1
00:00:19,721 --> 00:00:22,456
[Les oiseaux gazouillent]

2
00:00:34,602 --> 00:00:37,337
[ Bourdonnement d'insectes ]

3
00:00:50,450 --> 00:00:51,519
-Aah !

4
00:00:51,619 --> 00:00:54,087
Oh!

5
00:00:54,187 --> 00:00:55,857
-Ce qui s'est passé?

6
00:00:55,957 --> 00:00:57,090
-Un putain d'oiseau
je viens de me bombarder en piqué,

7
00:00:57,190 --> 00:00:59,293
et j'ai laissé tomber mes bâtonnets de viande !

8
00:00:59,393 --> 00:01:02,062
-Violent.
-Où est-il allé ?

9
00:01:02,162 --> 00:01:03,932
-S'il te plaît, dis-moi que tu as compris
au cinéma.

10
00:01:04,032 --> 00:01:05,767
-Seulement sur mes yeux. Je suis désolé.

11
00:01:05,867 --> 00:01:08,570
-Allez les gars, nous avons
tellement de caméras ce voyage.

12
00:01:08,670 --> 00:01:09,837
-Filmez tout.
-Je sais.

13
00:01:09,938 --> 00:01:11,138
-Tu attends
trop de moi.

14
00:01:11,238 --> 00:01:12,874
-Je vais aller chercher une autre collation.

15
00:01:12,974 --> 00:01:15,743
-Elle va aller chercher
plus de bâtonnets de viande.

16
00:01:15,843 --> 00:01:17,311
-Bien. Enregistrement.

17
00:01:17,411 --> 00:01:19,146
Très bien,
alors, qu'est-ce qui se passe avec cet endroit ?

18
00:01:19,246 --> 00:01:21,348
-Je suis tellement excité, mec.
Je suis allé sur Google.

19
00:01:21,448 --> 00:01:24,552
Il y a littéralement 72 articles.
Et le meilleur ?

20
00:01:24,652 --> 00:01:26,921
Il y a une histoire qui résonne
avec nous trois.

21
00:01:27,021 --> 00:01:28,656
-D'accord. Bien.

22
00:01:28,756 --> 00:01:30,457
Et pour que tu sonnes
ce genre d'excitation devient

23
00:01:30,558 --> 00:01:32,492
moi un peu excité.
-Je suis excité.

24
00:01:32,594 --> 00:01:33,728
Pourquoi y a-t-il une croix gammée
sur la table ?

25
00:01:33,828 --> 00:01:35,329
-Allons-y, <i>muchachos.</i>

26
00:01:35,429 --> 00:01:38,332
Prenons la route,
arrête de tergiverser.

27
00:01:38,432 --> 00:01:39,934
Allons-y.

28
00:01:40,034 --> 00:01:40,935
- Qu'est-ce que tu as eu ?
-Rien pour toi.

29
00:01:41,035 --> 00:01:43,236
-D'accord.

30
00:01:43,337 --> 00:01:46,007
-Et moi?
-J'ai toutes les collations pour toi.

31
00:01:46,106 --> 00:01:47,875
--[Rires]

32
00:01:47,976 --> 00:01:50,243
[ Clic du projecteur de film ]

33
00:01:59,053 --> 00:02:00,888
[Rire]

34
00:02:00,989 --> 00:02:03,457
[ Moteur qui tourne ]

35
00:02:07,762 --> 00:02:10,832
C'est très champêtre ici.
Putain de merde.

36
00:02:12,934 --> 00:02:15,469
-Quoi de neuf?
-Regarde ça.

37
00:02:15,570 --> 00:02:17,404
Beau.

38
00:02:17,505 --> 00:02:21,174
- Ce sont des champs de nourriture.
Regardez ça.

39
00:02:23,578 --> 00:02:25,747
Nous sommes en train de baiser des cousins
pays maintenant.

40
00:02:25,847 --> 00:02:29,383
-On est en train de baiser des cousins
pays. Whoo-hoo ! Waouh !

41
00:02:32,053 --> 00:02:33,554
-Oh, mon Dieu.
-Quoi?

42
00:02:33,655 --> 00:02:37,257
-Quelque chose ne va pas.
-Que fais-tu?

43
00:02:37,357 --> 00:02:38,760
-Jay, j'ai fait quelque chose
peu flatteur.

44
00:02:38,860 --> 00:02:41,161
-Oh mon Dieu, qu'est-ce que tu as fait ?
-Pouvez-vous réparer ceci?

45
00:02:43,196 --> 00:02:46,868
--[Soupirs]
-Ça devrait être mieux.

46
00:02:46,968 --> 00:02:48,235
-D'accord.
-Bien.

47
00:02:48,335 --> 00:02:49,737
Nous devons apprendre
comment utiliser ces caméras

48
00:02:49,837 --> 00:02:51,405
si nous allons filmer
les prochaines nuits.

49
00:02:51,506 --> 00:02:53,841
-Je sais
comment faire fonctionner une putain de caméra.

50
00:02:53,941 --> 00:02:55,643
-D'accord.
-Je ne sais pas. Aucune promesse.

51
00:02:55,743 --> 00:02:56,376
Je peux le tenir.

52
00:02:56,476 --> 00:02:58,211
-D'accord, eh bien, tu sais,

53
00:02:58,311 --> 00:02:59,547
J'en ai déjà fait une merdique
film d'horreur de ma vie.

54
00:02:59,647 --> 00:03:00,848
je n'ai pas besoin de faire
un autre.

55
00:03:00,948 --> 00:03:02,215
-Dites "horreur" encore une fois.

56
00:03:02,315 --> 00:03:03,618
-"Har-ar."

57
00:03:03,718 --> 00:03:04,952
-Horreur!
-Horreur!

58
00:03:05,053 --> 00:03:06,654
-Horreur! Horreur!

59
00:03:06,754 --> 00:03:07,689
Horreur-ou-ou-ou.

60
00:03:07,789 --> 00:03:09,824
-Qu'est-ce que c'est?

61
00:03:21,435 --> 00:03:23,838
-Mec, je pense que
l'oiseau noir vous suit.

62
00:03:23,938 --> 00:03:26,007
-Oh! Fermez-la!

63
00:03:26,107 --> 00:03:29,409
-Des oiseaux, mec.
-Il te veut.

64
00:03:29,510 --> 00:03:31,713
Il veut être en toi.

65
00:03:31,813 --> 00:03:33,681
--[Rire]

66
00:03:33,781 --> 00:03:36,918
Ce n'est pas drôle.
-C'est plutôt drôle.

67
00:03:45,626 --> 00:03:47,227
Les gars, je dois faire caca.
-Oh.

68
00:03:47,327 --> 00:03:49,229
-Quoi?
Nous venons de nous arrêter.

69
00:03:49,329 --> 00:03:51,364
Il n'y a pas de stations-service ici.
je ne sais pas --

70
00:03:51,465 --> 00:03:53,101
Que veux-tu que je fasse ?

71
00:03:53,201 --> 00:03:54,602
-C'est bon.
J'ai ma cabane à merde.

72
00:03:54,702 --> 00:03:56,204
-Oh, mon Dieu--

73
00:03:56,303 --> 00:03:58,740
Tandis que Jay et Celina
on pisse,

74
00:03:58,840 --> 00:04:01,042
je vais te le dire
à propos de la petite surprise

75
00:04:01,142 --> 00:04:02,677
que j'ai pour eux.

76
00:04:02,777 --> 00:04:05,646
Alors j'ai été dans les entrailles
des forums en ligne --

77
00:04:05,747 --> 00:04:08,583
... a disparu
comme il y a 60 ans,

78
00:04:08,683 --> 00:04:10,785
et je pense que tout cela pourrait être,
comme, lié à quelque chose

79
00:04:10,885 --> 00:04:12,887
et nous pourrions en fait
trouver quelque chose

80
00:04:12,987 --> 00:04:14,789
que personne n'a jamais trouvé auparavant.

81
00:04:14,889 --> 00:04:16,289
Donc ils ne le savent pas encore.

82
00:04:16,389 --> 00:04:18,693
[ Statique ]

83
00:04:20,393 --> 00:04:23,197
-Regarde ce putain de gars.

84
00:04:23,296 --> 00:04:25,133
Ça doit être tellement sympa d'être un mec !

85
00:04:25,233 --> 00:04:26,868
-C'est sûr que c'est de la merde.

86
00:04:26,968 --> 00:04:29,269
-Oh mon Dieu.

87
00:04:29,369 --> 00:04:31,639
Oh mon Dieu.

88
00:04:31,739 --> 00:04:33,608
Mon...

89
00:04:33,708 --> 00:04:35,643
Aïe.

90
00:04:37,612 --> 00:04:39,881
Qu'est-ce que tu fais ?

91
00:04:39,981 --> 00:04:41,616
-Euh...

92
00:04:41,716 --> 00:04:44,085
Hé, je jouais au Rock,
Du papier, des ciseaux, pour être honnête.

93
00:04:44,185 --> 00:04:45,352
-Tu chies ?

94
00:04:45,452 --> 00:04:46,721
-Je suis. Pouvez-vous le sentir ?

95
00:04:46,821 --> 00:04:48,256
-Je te l'ai dit
ne pas apporter cette chose.

96
00:04:48,355 --> 00:04:50,725
-Regarde comme c'est pratique.

97
00:04:50,825 --> 00:04:54,294
Tu sais quoi, Kris ?
Quand tu as besoin de chier,

98
00:04:54,394 --> 00:04:55,997
tu vas être vraiment heureux
c'est ici

99
00:04:56,097 --> 00:04:58,331
et Jay n'a pas besoin de tenir
ta main pour te tenir éveillé.

100
00:05:00,234 --> 00:05:03,037
-Pierre, papier, ciseaux, tire.
Pierre, papier, ciseaux, tirez.

101
00:05:03,137 --> 00:05:05,807
Oh, putain !
Mec, c'est ta merde ?!

102
00:05:05,907 --> 00:05:07,474
-Oh mon Dieu! Non, non.
-C'est dans un sac.

103
00:05:07,575 --> 00:05:09,376
-Où vas-tu le mettre ?
-À l'arrière.

104
00:05:09,476 --> 00:05:10,945
-Non, tu ne vas pas mettre --

105
00:05:11,045 --> 00:05:12,647
Ah ! Oh mon Dieu!

106
00:05:12,747 --> 00:05:13,915
Oh mon Dieu!

107
00:05:14,015 --> 00:05:15,550
-D'accord, d'accord.

108
00:05:15,650 --> 00:05:19,954
J'espionne quelque chose
c'est vert.

109
00:05:20,054 --> 00:05:21,354
-Un arbre.

110
00:05:21,454 --> 00:05:24,926
-Oui! Ce sont des arbres.
-Oh, mec.

111
00:05:25,026 --> 00:05:26,359
- Ce sont des arbres.

112
00:05:26,459 --> 00:05:28,361
-J'aperçois quelque chose qui est orange.

113
00:05:28,461 --> 00:05:30,097
-Oh.
-Ohh.

114
00:05:30,198 --> 00:05:33,234
-Oh. Euh, quoi ?
- Tes cheveux !

115
00:05:33,333 --> 00:05:34,702
-Non, je suppose, cependant.

116
00:05:34,802 --> 00:05:36,971
La lumière de secours allumée
sur cette camionnette.

117
00:05:37,071 --> 00:05:38,506
-Oh.
-Qui a loué ça ?

118
00:05:38,606 --> 00:05:40,440
Était-ce votre idée ?
Vous savez quoi?

119
00:05:40,541 --> 00:05:42,043
Nous sommes dans une putain de situation
fourgon en fauteuil roulant.

120
00:05:42,143 --> 00:05:43,878
-Mais regarde l'espace
que nous avons pour les activités.

121
00:05:43,978 --> 00:05:45,780
-J'adore jouer
le jeu des plaques d'immatriculation,

122
00:05:45,880 --> 00:05:48,616
mais il est clair qu'il y en a...
[rires]

123
00:05:48,716 --> 00:05:50,383
-Il n'y a personne ici.
-Où diable sommes-nous ?

124
00:06:00,493 --> 00:06:02,163
C'est probablement
un angle terrible.

125
00:06:02,263 --> 00:06:04,932
[Rire]
-Probablement.

126
00:06:05,432 --> 00:06:07,467
-Sais-tu ce qui est bon
à propos de la camionnette en fauteuil roulant ?

127
00:06:07,568 --> 00:06:09,670
-Quoi?
-Je peux littéralement monter ici,

128
00:06:09,770 --> 00:06:11,672
debout parce que je mesure 1,50 mètre.

129
00:06:11,772 --> 00:06:14,842
-Ne te lève pas !
Il faut mettre une ceinture de sécurité !

130
00:06:14,942 --> 00:06:18,246
Céline. Non! Céline !!

131
00:06:18,346 --> 00:06:20,848
Allez t'asseoir !
-♪ Je ne vais pas m'asseoir ♪

132
00:06:20,948 --> 00:06:23,150
-Si je te tue, je te tuerai.
-♪ je vais faire la fête ♪

133
00:06:23,251 --> 00:06:24,652
♪ Je vais... ♪ D'accord.

134
00:06:24,752 --> 00:06:26,754
Vous savez quoi?
Je prépare quelque chose.

135
00:06:26,854 --> 00:06:29,023
-Attendez.
Vous n'enregistrez pas, Celina.

136
00:06:29,123 --> 00:06:30,591
-Oh. Quoi?

137
00:06:30,691 --> 00:06:34,195
- Vous n'enregistrez pas.

138
00:06:34,295 --> 00:06:36,998
-Oh, putain. Je l'ai frappé.

139
00:06:38,465 --> 00:06:40,501
Les gars, je reçois, genre,
un peu inquiet

140
00:06:40,601 --> 00:06:43,804
que nous n'avons pas vu,
comme une âme.

141
00:06:44,772 --> 00:06:47,942
-Euh, ouais, je pense
c'est bon signe.

142
00:06:48,042 --> 00:06:51,444
Cela veut dire cette vidéo
ça va être encore plus effrayant.

143
00:06:53,614 --> 00:06:56,183
-On va où, putain ?

144
00:06:56,284 --> 00:06:58,920
J'ai vérifié le GPS.

145
00:06:59,020 --> 00:07:00,688
Ouais, nous n'y allons pas
de la bonne manière.

146
00:07:00,788 --> 00:07:04,225
-Quoi?
-On fait un petit détour.

147
00:07:04,325 --> 00:07:07,128
-Quoi?
-Quoi? Où?

148
00:07:07,228 --> 00:07:08,629
-Alors j'ai demandé autour de moi,
et apparemment, il y a, genre,

149
00:07:08,729 --> 00:07:10,131
une maison abandonnée/hantée --

150
00:07:10,231 --> 00:07:12,400
-Kris, nous sommes censés l'être
au cimetière à 19h30.

151
00:07:12,499 --> 00:07:14,669
-Je sais, mais c'est un cimetière.
Ça peut attendre.

152
00:07:14,769 --> 00:07:16,671
D'accord? Je-je veux faire
quelque chose de cool.

153
00:07:16,771 --> 00:07:18,739
je veux faire quelque chose
que nous n'avons jamais fait auparavant.

154
00:07:18,839 --> 00:07:20,841
-C'est ce que nous avions prévu.

155
00:07:20,942 --> 00:07:22,475
- [Soupirs] C'est seulement, genre,
À 10 minutes.

156
00:07:22,576 --> 00:07:25,980
-Mec, arrête-toi. Arrêt.
- C'est quoi ce bordel, mec ?

157
00:07:26,080 --> 00:07:28,382
-Je ne pensais pas que vous les gars
serait en fait en colère.

158
00:07:28,481 --> 00:07:30,418
Comme...
-J'ai passé des heures.

159
00:07:30,518 --> 00:07:32,119
J'ai dépensé, genre,
huit heures à faire des recherches sur ce sujet

160
00:07:32,219 --> 00:07:33,988
et mettre les fichiers
ensemble dans la rédaction.

161
00:07:34,088 --> 00:07:37,291
-Je comprends, je-je suis désolé.
Je comprends, je comprends,

162
00:07:37,391 --> 00:07:40,261
mais nous faisons
la merde la plus basique.

163
00:07:40,361 --> 00:07:41,996
Nous continuons à
différents endroits.

164
00:07:42,096 --> 00:07:43,831
C'est la même chose
à chaque fois.

165
00:07:43,931 --> 00:07:46,267
Quelque chose que les gens
l'ai fait tout le temps.

166
00:07:46,367 --> 00:07:47,902
Et je voulais juste
surprenez-vous les gars

167
00:07:48,002 --> 00:07:49,770
dans un endroit où personne n'est jamais allé
été avant

168
00:07:49,870 --> 00:07:53,174
ou du moins à ma connaissance.
-Ce serait bien d'être impliqué,

169
00:07:53,274 --> 00:07:54,709
avoir une idée pour qu'on
pourrions faire des recherches pour que nous puissions être,

170
00:07:54,809 --> 00:07:56,410
genre, putain de préparé.
-Merci.

171
00:07:56,510 --> 00:07:59,580
-Je veux dire, improvisation. Genre, nous pourrions
présentez-vous simplement et faites quelque chose.

172
00:07:59,680 --> 00:08:02,450
Nous ne devons pas toujours l'être -
tellement putain de répétition.

173
00:08:02,550 --> 00:08:04,151
Genre, c'est vraiment ennuyeux.

174
00:08:04,251 --> 00:08:06,287
Je veux faire quelque chose d'excitant,

175
00:08:06,387 --> 00:08:07,989
et je pensais ça
serait passionnant.

176
00:08:08,089 --> 00:08:11,826
Je suis désolé de ne pas avoir participé
vous les gars, mais c'est juste...

177
00:08:11,926 --> 00:08:13,928
Tu es en train de baiser
des fêtards la moitié du temps.

178
00:08:14,028 --> 00:08:15,863
-Ne pas avoir les faits
ça me donne l'impression d'être un idiot.

179
00:08:15,963 --> 00:08:17,131
Quand tu parles à une caméra
et tu dis de mauvaises conneries,

180
00:08:17,231 --> 00:08:18,599
ce n'est pas cool.

181
00:08:18,699 --> 00:08:21,102
-D'accord.
C'est juste, c'est juste.

182
00:08:21,202 --> 00:08:23,004
-C'est le show de Kris, mec.
C'est tout le temps le show de Kris.

183
00:08:23,104 --> 00:08:24,605
-D'accord, d'accord.

184
00:08:24,705 --> 00:08:27,775
-Merci.
Quelqu'un a finalement dit ça.

185
00:08:27,875 --> 00:08:29,276
-Bien.

186
00:08:29,377 --> 00:08:32,680
Je suis désolé de ne pas avoir participé
vous les gars.

187
00:08:32,780 --> 00:08:36,817
Je pense toujours que ça vaut le coup d'y aller
et je viens de le vérifier.

188
00:08:36,917 --> 00:08:39,920
Ce n'est pas si loin.
Nous pourrions simplement vérifier.

189
00:08:40,021 --> 00:08:41,655
je pense au meilleur
pour tout le groupe.

190
00:08:41,756 --> 00:08:43,391
Il ne s'agit pas seulement de moi,

191
00:08:43,491 --> 00:08:45,192
autant
comme vous voulez le penser.

192
00:08:45,292 --> 00:08:47,995
Je pense vraiment que cela pourrait
sois vraiment, vraiment cool.

193
00:08:48,095 --> 00:08:50,664
-Personne n'y est jamais allé
là avant ?

194
00:08:50,765 --> 00:08:52,366
- Pas à ma connaissance.
-Rien sur YouTube ?

195
00:08:52,466 --> 00:08:54,769
-Non, j'ai fait beaucoup de recherches.

196
00:08:54,869 --> 00:08:57,638
-Je veux dire, c'est cool, mais mec,
putain, je communique juste

197
00:08:57,738 --> 00:08:59,373
avec nous, mec.
Genre, nous dépensons...

198
00:08:59,473 --> 00:09:00,908
-Mec, mec, mec...
-D'accord, d'accord.

199
00:09:01,008 --> 00:09:02,443
- Il suffit de le couper.
Ça va dans le mauvais sens.

200
00:09:02,543 --> 00:09:03,911
-D'accord, d'accord. Ouais.

201
00:09:04,011 --> 00:09:05,613
-J'ai juste... Genre,
vous êtes mes meilleurs amis.

202
00:09:05,713 --> 00:09:06,947
Je veux juste réussir
avec vous les gars

203
00:09:07,048 --> 00:09:08,749
et faire quelque chose
vraiment cool.

204
00:09:08,849 --> 00:09:10,351
Et je ne veux pas faire de base
merde plus.

205
00:09:10,451 --> 00:09:11,419
-Nous voulons tous ça.
Nous le voulons tous.

206
00:09:11,520 --> 00:09:12,753
-Je veux ça.

207
00:09:12,853 --> 00:09:14,355
-Très bien,
nous perdons la lumière du jour, alors...

208
00:09:14,455 --> 00:09:16,157
-Ouais, allons-y.

209
00:09:16,257 --> 00:09:17,691
-Je ne veux pas finir
sur une petite route vers 10h30.

210
00:09:17,792 --> 00:09:19,060
-Ouais. Bien.

211
00:09:19,160 --> 00:09:20,961
-D'accord, alors
Je suis sur le point de prouver à ces gars

212
00:09:21,062 --> 00:09:23,931
que personne n'est au courant
en appelant Sam et Colby.

213
00:09:24,031 --> 00:09:26,567
Parce que si quelqu'un le sait,
ils savent.

214
00:09:26,667 --> 00:09:28,569
Et s'ils ne le savent pas,
alors nous sommes bons.

215
00:09:28,669 --> 00:09:31,038
<i>-Aah !</i>
-Nous filmons en ce moment.

216
00:09:31,138 --> 00:09:33,741
Nous filmons une chasse aux fantômes
vidéo, et nous avons pensé que

217
00:09:33,841 --> 00:09:36,310
vous savez, les gars,
pratiquement chaque endroit.

218
00:09:36,410 --> 00:09:41,415
Euh, donc nous allons dans un endroit
appelé la maison sur Eden Road,

219
00:09:41,516 --> 00:09:42,950
et nous voulions juste savoir

220
00:09:43,050 --> 00:09:45,386
si vous en avez entendu parler
avant.

221
00:09:45,486 --> 00:09:46,654
<i>-J'ai en fait</i>
<i>je n'en ai jamais entendu parler.</i>

222
00:09:46,754 --> 00:09:47,788
<i>Maison sur Eden Road ?</i>
-Ouais.

223
00:09:47,888 --> 00:09:49,323
-C'est comme un gros, comme...

224
00:09:49,423 --> 00:09:50,825
-C'est comme...
C'est vraiment inconnu.

225
00:09:50,925 --> 00:09:52,561
Alors je me suis dit : "J'ai l'impression

226
00:09:52,660 --> 00:09:54,328
même Sam et Colby ne le feraient pas
je le sais."

227
00:09:54,428 --> 00:09:55,530
Alors tu n'as jamais
en avez-vous entendu parler ?

228
00:09:55,629 --> 00:09:57,865
<i>-Non.</i>
-D'accord.

229
00:09:57,965 --> 00:10:00,668
<i>-Vous nous avez eu sur celui-là.</i>
-D'accord, d'accord.

230
00:10:00,768 --> 00:10:02,369
Cool, cool.
<i>-Un lieu mystérieux.</i>

231
00:10:02,470 --> 00:10:04,038
-C'est joli --
C'est bon.

232
00:10:04,138 --> 00:10:05,574
C'est bon.
C'est tout ce que nous avions besoin de savoir.

233
00:10:05,673 --> 00:10:06,774
C'est tout ce que nous avions besoin de savoir.

234
00:10:06,874 --> 00:10:08,476
-Ouais.
-Je te crois maintenant.

235
00:10:08,577 --> 00:10:09,877
-Droite?
C'est ce que je dis.

236
00:10:09,977 --> 00:10:11,912
-S'ils... D'accord. Je suis surexcité.
-D'accord.

237
00:10:12,012 --> 00:10:14,482
C'est ce que je dis, c'est
que personne n'est au courant.

238
00:10:14,583 --> 00:10:16,984
Pas même Sam et Colby.
Alors faisons ça.

239
00:10:17,084 --> 00:10:18,919
-Faisons ça.
-Vérifions ça.

240
00:10:23,724 --> 00:10:26,528
D'accord. Nous sommes officiellement
hors route,

241
00:10:26,627 --> 00:10:29,564
et c'est là que ça se passe.

242
00:10:29,663 --> 00:10:30,998
C'est toujours comme...

243
00:10:31,098 --> 00:10:32,567
Nous allons
il faut y aller à pied.

244
00:10:32,666 --> 00:10:34,101
Nous n'avons pas beaucoup de sacs.

245
00:10:34,201 --> 00:10:35,903
-Tu filmes
sur un putain de grille-pain ?

246
00:10:36,003 --> 00:10:39,140
-Non, mec. C'est un Handycam Sony
truc numérique-8.

247
00:10:39,240 --> 00:10:40,575
--Nous filmons sur un 8 millimètres
la moitié du temps.

248
00:10:40,674 --> 00:10:41,876
Ça fera comme...
-Ouais.

249
00:10:41,976 --> 00:10:43,477
Maintenant c'est comme
une bande de 8 millimètres.

250
00:10:43,578 --> 00:10:45,880
-Ouais, ouais, ouais,
exactement, exactement.

251
00:10:45,980 --> 00:10:47,882
Mais je dis qu'on marche le reste
du chemin.

252
00:10:47,982 --> 00:10:49,216
-Quoi?
-C'est juste là.

253
00:10:49,316 --> 00:10:51,051
-C'est du bush.
Mec.

254
00:10:51,152 --> 00:10:52,853
- [Bégaie] Tout ira bien.
Nous avons une piste ici.

255
00:10:52,953 --> 00:10:54,822
-Mais nous en avons tellement...
Nous avons nos bagages.

256
00:10:54,922 --> 00:10:58,627
Nous avons notre -- l'équipement.
-Et si --

257
00:10:58,726 --> 00:11:00,361
Et si la meilleure vidéo
est-ce toujours là ?

258
00:11:01,795 --> 00:11:03,097
-Prêt?
- Ouais.

259
00:11:03,197 --> 00:11:04,533
-3, 2, 1.

260
00:11:04,633 --> 00:11:06,967
♪ Dot, dot, dot, dot ♪
Recommencez.

261
00:11:07,067 --> 00:11:10,971
♪ Tourne, tourne, tourne, tourne
dot dot dot dot dot ♪

262
00:11:11,071 --> 00:11:14,643
♪ Tourne, tourne, tourne, tourne
dot dot dot dot dot ♪

263
00:11:14,742 --> 00:11:18,212
♪ Dowr dowr da-na-na-an
dot dot dot ♪

264
00:11:18,312 --> 00:11:19,914
- Par ici.
-Oh.

265
00:11:20,014 --> 00:11:24,151
♪ Dun dun dun dun dun
dun dun dun dun dun dun ♪

266
00:11:24,251 --> 00:11:25,587
♪ Dun dun dun dun dun
dun dun dun ♪

267
00:11:25,719 --> 00:11:27,288
Allez, fantômes !

268
00:11:27,388 --> 00:11:29,690
- [Accent britannique] C'est là que
nous y allons. En bas du sentier.

269
00:11:29,790 --> 00:11:32,760
- Sur la route nous allons
à la ville fantôme.

270
00:11:32,860 --> 00:11:34,428
-[Voix normale]
Vers la ville fantôme.

271
00:11:34,529 --> 00:11:37,364
-Je suis nerveux.
Que fais-tu?

272
00:11:37,464 --> 00:11:39,433
Que fais-tu?
-Oh.

273
00:11:39,534 --> 00:11:40,935
-Allons-y.

274
00:11:41,035 --> 00:11:43,771
-Trouve mon chapeau.
Un, deux, enregistrez-vous. Très bien.

275
00:11:43,871 --> 00:11:47,107
Nous allons faire le
la vidéo la plus épique de tous les temps.

276
00:11:47,208 --> 00:11:48,776
Allons - euh, prenons-en
micros de lavabo allumés

277
00:11:48,876 --> 00:11:50,244
donc on n'a pas l'air de merde.

278
00:11:50,344 --> 00:11:52,246
Célina, c'est toi. Kris.

279
00:11:52,346 --> 00:11:55,416
Et, euh, je me joindrai
la -- la -- la brigade de masse.

280
00:11:55,517 --> 00:11:56,685
-D'accord.
-D'accord.

281
00:11:56,784 --> 00:11:58,587
-Avez-vous vu une photo
de cet endroit ?

282
00:11:58,687 --> 00:11:59,954
-Euh...

283
00:12:00,054 --> 00:12:01,889
-Ou, genre,
au moins à quoi ça ressemble ?

284
00:12:01,989 --> 00:12:05,125
-Non. Non, mais je suppose que c'est
censé être comme une maison,

285
00:12:05,226 --> 00:12:07,962
et on dirait qu'il y a
pas de putain de maison nulle part ici.

286
00:12:08,062 --> 00:12:10,464
-Il n'y a pas de route.
C'est ce qui m'inquiète.

287
00:12:10,565 --> 00:12:12,132
-Eh bien, nous verrons.

288
00:12:25,112 --> 00:12:26,347
-Eh bien...

289
00:12:26,447 --> 00:12:28,415
putain de menthe, frérot.

290
00:12:31,385 --> 00:12:33,821
-C'est caché maintenant.

291
00:12:33,921 --> 00:12:35,990
Personne ne le fera
trouve cette merde.

292
00:12:37,958 --> 00:12:40,629
D'accord.
-Bien.

293
00:12:40,729 --> 00:12:42,396
-Allons-y.

294
00:12:42,496 --> 00:12:44,599
-Allons chercher cette merde et,
euh, dis au revoir au van.

295
00:12:44,699 --> 00:12:46,333
-Au revoir, camionnette.

296
00:12:46,433 --> 00:12:48,703
-Christine.

297
00:12:48,802 --> 00:12:51,772
Oh. Ouais.
-C'est bon.

298
00:12:51,872 --> 00:12:54,174
Vous n'avez pas besoin de moi sur le plan.
-D'accord.

299
00:12:58,178 --> 00:13:00,147
-Qu'est-ce que tu filmes là-bas,
Geai ?

300
00:13:08,523 --> 00:13:10,090
-Merde.

301
00:13:20,467 --> 00:13:24,071
-Dans quelle direction allons-nous ?

302
00:13:24,171 --> 00:13:25,439
-Euh...

303
00:13:25,540 --> 00:13:28,342
Je pense que c'est comme ça.

304
00:13:28,442 --> 00:13:30,712
-D'accord. Bien.

305
00:13:30,811 --> 00:13:34,014
je vais essayer
faire cela ensemble.

306
00:13:34,114 --> 00:13:37,351
D'accord?

307
00:13:37,451 --> 00:13:40,454
Hé, un peu d'aide serait
soyez plutôt - plutôt gentil.

308
00:13:40,555 --> 00:13:42,089
-Hmm?
-Sérieusement?

309
00:13:42,189 --> 00:13:44,825
-Ouais, mec, je ne peux pas putain
filmer, avoir un appareil photo...

310
00:13:44,925 --> 00:13:48,162
-C'est pour ça qu'on t'emmène,
pour transporter des caméras.

311
00:13:48,262 --> 00:13:51,198
-Je vois --
Je vois deux mains ouvertes en ce moment.

312
00:13:51,298 --> 00:13:53,167
--[Soupirs]

313
00:13:53,267 --> 00:13:56,236
-D'accord, sois un peu...
un peu sympa.

314
00:13:58,573 --> 00:13:59,741
Peut-être sympa, mais pas si gentil que ça.

315
00:13:59,840 --> 00:14:01,308
-[ Parle indistinctement ]

316
00:14:03,578 --> 00:14:04,912
-Hé-hé-hé.

317
00:14:05,647 --> 00:14:08,215
[ Clic du projecteur de film ]

318
00:14:14,455 --> 00:14:16,825
-D'accord. Euh... Ouais.

319
00:14:16,924 --> 00:14:18,992
Alors je pense...

320
00:14:19,093 --> 00:14:23,364
nous devons, comme,
utilisez cette forêt effrayante.

321
00:14:23,464 --> 00:14:25,332
Et je pense que ce serait amusant à faire,
comme,

322
00:14:25,432 --> 00:14:27,368
un petit côté comique avant
nous arrivons réellement à la maison.

323
00:14:27,468 --> 00:14:30,003
Alors nous devrions jouer, comme --
Je ne sais pas, genre,

324
00:14:30,104 --> 00:14:31,872
cache-cache ou quelque chose comme ça.

325
00:14:31,972 --> 00:14:34,108
Et puis l'un de nous le fera,
genre, sauter devant.

326
00:14:34,208 --> 00:14:35,543
-Ouais.
-Je pense que ce serait amusant.

327
00:14:35,643 --> 00:14:37,311
Nous allons, genre, baiser partout
pendant environ cinq minutes

328
00:14:37,411 --> 00:14:38,580
et puis nous continuerons à marcher.
-Tu enregistres ?

329
00:14:38,680 --> 00:14:40,548
Oh d'accord.
-Ouais.

330
00:14:40,648 --> 00:14:42,149
[Conversation indistincte]

331
00:14:42,249 --> 00:14:44,552
-Je comprends, genre,
un peu à ce stade.

332
00:14:44,652 --> 00:14:47,187
-D'accord.
C'est bien. C'est bien.

333
00:14:47,287 --> 00:14:48,489
-Oh, faisons Rock, Paper,
Ciseaux.

334
00:14:48,590 --> 00:14:49,957
-Pour quoi?

335
00:14:50,057 --> 00:14:51,992
-Voir qui doit chercher.
Voyez qui doit se cacher.

336
00:14:52,092 --> 00:14:54,395
-Oh.
-Faisons-le. Faisons-le.

337
00:14:54,495 --> 00:14:56,263
-Attendez. Peux-tu faire un plan à trois
comme ça ?

338
00:14:56,363 --> 00:14:58,899
Pierre, papier, ciseaux.
Oh, wow.

339
00:14:58,999 --> 00:15:00,401
-C'est terrible.

340
00:15:00,502 --> 00:15:02,169
-Comment allez-vous les gars...
Vous ne faites pas ça, les gars ?

341
00:15:02,269 --> 00:15:03,237
-C'est ce que je fais. Il fait du rock,
papier, ciseaux, tirer.

342
00:15:03,337 --> 00:15:04,739
Je fais pierre, papier, ciseaux.

343
00:15:04,839 --> 00:15:05,707
-Nous le faisons
à la manière canadienne.

344
00:15:05,807 --> 00:15:07,174
-Ouais.

345
00:15:07,274 --> 00:15:08,777
-On fait du rock, du papier,
ciseaux. J'ai compris?

346
00:15:08,877 --> 00:15:11,546
D'accord. Prêt?
Pierre, papier, ciseaux.

347
00:15:11,646 --> 00:15:12,680
-Oh, putain. Quoi?

348
00:15:12,781 --> 00:15:15,182
-Nehhhh !
-Bl-bl-bl-bl!

349
00:15:15,282 --> 00:15:17,951
-On va se cacher, salope.
-Bien.

350
00:15:18,051 --> 00:15:20,154
Faites demi-tour
et comptez jusqu'à 50.

351
00:15:20,254 --> 00:15:21,556
-50 ?!

352
00:15:21,656 --> 00:15:23,825
1, 2...

353
00:15:23,924 --> 00:15:25,259
-Oh, putain.

354
00:15:33,000 --> 00:15:34,803
-Kris.
-Quoi?

355
00:15:34,903 --> 00:15:37,772
-Pensez-vous...
Pensez-vous qu'il peut me voir ?

356
00:15:37,872 --> 00:15:39,574
-Ouais, il peut probablement te voir.

357
00:15:39,674 --> 00:15:41,175
- Et maintenant ?

358
00:15:41,275 --> 00:15:43,210
-Je pense que tu devrais trouver
un endroit différent.

359
00:15:43,310 --> 00:15:44,879
-Est-ce parce que l'arbre est
pas assez grand ?

360
00:15:44,978 --> 00:15:47,281
-Non, non, non, non,
ce n'est pas ça.

361
00:15:47,381 --> 00:15:49,016
-D'accord.

362
00:15:57,090 --> 00:15:58,959
- [Gémit doucement] Merde.

363
00:16:02,029 --> 00:16:04,364
-D'accord,
il faut que ce soit assez large.

364
00:16:10,605 --> 00:16:12,005
-C'est quoi, ce bordel ?

365
00:16:16,845 --> 00:16:19,714
-♪ 36, 37 ♪

366
00:16:19,814 --> 00:16:23,484
♪ 38, 39 ♪

367
00:16:23,585 --> 00:16:26,119
-[Respirant fort]

368
00:16:32,594 --> 00:16:34,194
Qu'est-ce que c'est ?

369
00:16:34,294 --> 00:16:36,631
Je pensais avoir vu quelque chose.

370
00:16:36,731 --> 00:16:38,833
--[Voix grave] 47...

371
00:16:38,933 --> 00:16:40,935
48...

372
00:16:41,034 --> 00:16:44,104
49, 50.

373
00:16:44,204 --> 00:16:48,710
[ Voix normale ] ♪ Prêt ou pas,
me voici ♪

374
00:16:51,546 --> 00:16:53,313
-Putain de merde !

375
00:17:00,153 --> 00:17:01,756
C'est quoi ce bordel ?

376
00:17:04,859 --> 00:17:06,794
Oh, mon Dieu, oui.

377
00:17:08,997 --> 00:17:14,536
-Si j'étais Célina,
où serais-je ?

378
00:17:14,636 --> 00:17:19,139
Je pense que je sens encore
ta merde de tout à l'heure, ma fille.

379
00:17:19,239 --> 00:17:23,878
Des conneries parce que
tu es juste derrière ici.

380
00:17:23,978 --> 00:17:26,313
Ha ha ha !

381
00:17:26,413 --> 00:17:27,715
Je t'ai eu.
-Tu m'as eu, chérie.

382
00:17:27,815 --> 00:17:30,585
-Très bien, si j'étais Krissy-tinas,

383
00:17:30,685 --> 00:17:32,152
où serais-tu ?

384
00:17:32,252 --> 00:17:34,022
-Eh bien, elle est une garce,

385
00:17:34,121 --> 00:17:36,991
donc c'est probablement une sorcière
et s'est envolé dans un arbre.

386
00:17:37,090 --> 00:17:38,693
-Oh, attends.
Elle est là-bas. Oh!

387
00:17:38,793 --> 00:17:39,961
Attendez.

388
00:17:40,060 --> 00:17:41,763
Kristine ! Ha ha !

389
00:17:41,863 --> 00:17:44,331
Je t'ai eu. Je pense que je t'ai eu.

390
00:17:48,036 --> 00:17:51,039
- Qu'est-ce que tu vois, chérie ?
-Elle était juste ici.

391
00:17:51,138 --> 00:17:53,173
-Je pense que cette forêt
arrive à vous.

392
00:17:53,273 --> 00:17:54,709
-Cette foutue chaleur m'atteint.

393
00:17:54,809 --> 00:17:56,276
Tout ce voyage m'atteint.

394
00:17:56,376 --> 00:17:58,145
-[Expire brusquement]

395
00:17:58,245 --> 00:18:00,782
-Où diable serait-elle ?

396
00:18:00,882 --> 00:18:03,216
--[Voix chantée] Kristina.

397
00:18:03,317 --> 00:18:05,753
-Est-ce qu'on a vraiment
je dois jouer à cache-cache

398
00:18:05,853 --> 00:18:07,522
comme un groupe
de putains d'adolescents ?

399
00:18:07,622 --> 00:18:09,624
-Vous savez quoi?
Je comprends. Je ne le fais pas, mais je le fais.

400
00:18:09,724 --> 00:18:11,358
Vous savez ce que je veux dire?

401
00:18:11,458 --> 00:18:13,628
J'ai l'impression d'appartenir à quelqu'un
je vais certainement me casser la cheville.

402
00:18:13,728 --> 00:18:15,395
-Ouais, il y a --
-Il n'y a personne pour poursuivre

403
00:18:15,495 --> 00:18:16,731
si on se casse la cheville ici.

404
00:18:16,831 --> 00:18:19,199
-OMS? Quoi? Poursuivre ?

405
00:18:21,401 --> 00:18:23,437
Hé, et ce buisson ?
-Chut.

406
00:18:26,040 --> 00:18:28,342
Ca c'était quoi?
-Un bug dans tes cheveux.

407
00:18:28,442 --> 00:18:30,778
Mec, j'ai entendu ça.
J'ai entendu ça.

408
00:18:36,951 --> 00:18:38,485
-Allez.

409
00:18:41,421 --> 00:18:43,123
D'accord. Et si nous perdions réellement
mais elle ?

410
00:18:43,223 --> 00:18:46,460
-C'est très bien. Nous allons
fous le camp d'ici.

411
00:18:46,561 --> 00:18:48,796
-Kris, tu te fous de nous ?
-Oh!

412
00:18:50,932 --> 00:18:52,600
C'est tellement épais.

413
00:18:52,700 --> 00:18:55,069
Yo, c'est quoi ce bordel ?

414
00:18:55,168 --> 00:18:57,304
-C'est terrifiant.

415
00:18:57,404 --> 00:18:58,973
C'est la maison du meurtre.

416
00:18:59,073 --> 00:19:00,575
C'est là que nous allons arriver
assassiné.

417
00:19:00,675 --> 00:19:03,678
-Yo.

418
00:19:03,778 --> 00:19:06,547
-Ne te casse pas la cheville, s'il te plaît.
-Putain.

419
00:19:06,648 --> 00:19:08,983
-Ça y ressemble
devrait tomber.

420
00:19:09,083 --> 00:19:10,518
-Ouais.

421
00:19:15,757 --> 00:19:17,825
- Et voilà.

422
00:19:17,925 --> 00:19:20,360
Jésus.

423
00:19:20,460 --> 00:19:22,597
Waouh !

424
00:19:22,697 --> 00:19:24,699
Pensez-vous qu'elle se cache
là-dedans ?

425
00:19:24,799 --> 00:19:26,433
-Elle aurait trop peur
pour y aller.

426
00:19:27,635 --> 00:19:29,570
[ Brindilles claque ]

427
00:19:29,671 --> 00:19:31,673
-Oh ! Ouh !

428
00:19:34,842 --> 00:19:37,177
-Oh mon Dieu.
-Mec. Quoi?

429
00:19:42,717 --> 00:19:45,586
Tu penses qu'elle est là-dedans ?
-[ Parle indistinctement ]

430
00:19:47,522 --> 00:19:50,490
-Dois-je l'ouvrir ?
-Allez-y.

431
00:19:53,326 --> 00:19:55,228
-Je ne peux même pas...

432
00:19:55,328 --> 00:19:58,365
Je n'en sais rien.

433
00:19:58,465 --> 00:19:59,701
je ne sais pas --
-Écoute.

434
00:19:59,801 --> 00:20:01,569
-Quoi?

435
00:20:01,669 --> 00:20:04,005
- Il y a quelqu'un là-dedans.
-Voyons.

436
00:20:04,105 --> 00:20:06,674
-Écouter.
-[Sifflement]

437
00:20:06,774 --> 00:20:09,309
-Ça siffle.

438
00:20:09,409 --> 00:20:10,878
-Très bien,
continuons simplement.

439
00:20:10,978 --> 00:20:12,714
-[Crie]
-Aah ! Putain --

440
00:20:12,814 --> 00:20:16,084
[Rires]

441
00:20:16,184 --> 00:20:18,586
-Oh mon Dieu,
c'était vraiment génial.

442
00:20:18,686 --> 00:20:20,621
- Pas cool, frérot.

443
00:20:20,722 --> 00:20:23,124
- À quel point est-ce malade ?
- Il y a quelque chose là-dedans.

444
00:20:23,223 --> 00:20:26,460
-C'est quoi tout ça, bordel ?

445
00:20:26,561 --> 00:20:27,461
-Merde.

446
00:20:27,562 --> 00:20:30,098
Celina, tu as toujours ce sac ?

447
00:20:30,198 --> 00:20:33,835
Il faudra peut-être que je le remplisse.
--[Rires]

448
00:20:33,935 --> 00:20:34,969
-C'est fou, cette merde.

449
00:20:35,069 --> 00:20:36,604
-Qu'est-ce que...

450
00:20:36,704 --> 00:20:38,405
Qu'est-ce que c'est
tu penses que c'est le cas ?

451
00:20:38,506 --> 00:20:39,874
Est-ce que cela fait partie de tout ce que tu
continuez à lire ou non ?

452
00:20:39,974 --> 00:20:41,341
-Je ne sais pas.

453
00:20:41,441 --> 00:20:43,911
Probablement
des adolescents ou une merde.

454
00:20:44,011 --> 00:20:47,115
[Soupirs]

455
00:20:47,215 --> 00:20:48,248
je ne sais rien
à ce sujet,

456
00:20:48,348 --> 00:20:50,651
mais je sais

457
00:20:50,752 --> 00:20:54,622
que j'ai lu à propos d'une fille qui allait
disparu, comme, autour...

458
00:20:56,356 --> 00:20:58,226
-Qu'est-ce que c'est ? Quoi?

459
00:20:58,325 --> 00:21:00,928
Quoi?
-Je pensais avoir vu quelque chose.

460
00:21:01,028 --> 00:21:04,264
Quoi qu'il en soit, j'ai lu quelque chose
une fille qui disparaît, genre,

461
00:21:04,364 --> 00:21:05,900
Il y a environ 60 ans.

462
00:21:06,000 --> 00:21:09,137
Je ne sais pas qui,
mais c'est ce que j'ai lu en ligne.

463
00:21:09,237 --> 00:21:10,671
-D'accord.
-Donc c'est à peu près tout ce que je sais.

464
00:21:10,772 --> 00:21:12,372
je ne sais rien
à propos de cette merde.

465
00:21:12,472 --> 00:21:15,143
-Combien de temps est-il plus loin
la maison ?

466
00:21:15,243 --> 00:21:17,078
-Je ne sais pas.
Je vais devoir vérifier.

467
00:21:17,178 --> 00:21:19,113
-Attendez. Attendez.

468
00:21:19,213 --> 00:21:21,916
Qui a gagné à cache-cache ?
Je suppose que tu.

469
00:21:22,016 --> 00:21:23,584
-Je l'ai fait.
-Oh.

470
00:21:23,684 --> 00:21:25,352
-Ouais.
Donne-moi ton argent, salope !

471
00:21:41,401 --> 00:21:46,207
-Euh, je devrais probablement me dépêcher.
Il fait noir.

472
00:21:46,306 --> 00:21:47,440
Oh, putain. Alors...

473
00:21:47,542 --> 00:21:48,976
-C'est le dernier endroit
tu veux être

474
00:21:49,076 --> 00:21:52,079
quand il fait noir, mec.
Il n'y a pas de lumière.

475
00:21:52,180 --> 00:21:53,380
-Combien plus loin ?

476
00:21:53,480 --> 00:21:54,682
-Reprendre le sentier
sur lequel nous étions.

477
00:21:54,782 --> 00:21:57,685
Putain ! Où est notre merde ?
-Euh...

478
00:21:57,785 --> 00:21:59,821
-Euh...
-Oh.

479
00:21:59,921 --> 00:22:01,722
-Euh...
--[Soupirs]

480
00:22:01,823 --> 00:22:04,357
-Je ne sais pas.
-Je suis sûr que c'est par ici.

481
00:22:04,457 --> 00:22:07,995
-Par ici? Ouais. Aller.
Allez vers le nord. C'est le sud.

482
00:22:08,095 --> 00:22:09,597
Attendez.

483
00:22:09,697 --> 00:22:13,301
Est. Ouest.
-C'est juste là, je le vois.

484
00:22:13,400 --> 00:22:15,303
-D'accord.
-Bien.

485
00:22:15,402 --> 00:22:16,571
-Tiens, attends.
Laissez-moi me mettre devant vous les gars.

486
00:22:16,671 --> 00:22:18,639
Attends, attends, attends.

487
00:22:18,739 --> 00:22:20,808
Bien.
Marcher -- Passez devant.

488
00:22:41,162 --> 00:22:42,429
♪ Boum boum ♪

489
00:22:42,530 --> 00:22:45,266
♪ Ba da da da da boum boum
ba pa ♪

490
00:22:45,365 --> 00:22:46,634
♪ Boum boum ♪

491
00:22:46,734 --> 00:22:50,104
♪ Ba da da da da ba boum boum
ba pa ♪

492
00:22:50,204 --> 00:22:51,839
-Oh, mon Dieu. Va te faire foutre.

493
00:22:51,939 --> 00:22:54,474
Jésus-Christ.

494
00:22:54,575 --> 00:22:56,677
-Regarde comme c'est joli
les petites fleurs le sont.

495
00:22:56,777 --> 00:22:59,580
-Oh, wow. Oh, putain !
Il y a une putain de mouche.

496
00:22:59,680 --> 00:23:01,481
Aah !

497
00:23:01,582 --> 00:23:03,517
Il y a tellement de putains
des bugs ici.

498
00:23:08,256 --> 00:23:10,958
-Les gars!

499
00:23:11,058 --> 00:23:12,260
Putain de merde !
-Oh mon Dieu.

500
00:23:12,360 --> 00:23:16,998
-Quoi? Waouh !

501
00:23:17,098 --> 00:23:18,465
-Putain de merde !

502
00:23:20,301 --> 00:23:23,905
-Oh mon Dieu!
-C'est du feu ?

503
00:23:24,005 --> 00:23:25,940
-C'est fou.

504
00:23:26,040 --> 00:23:27,541
-Énorme.
-C'est putain...

505
00:23:27,642 --> 00:23:29,110
-Tu enregistres là-dessus ?

506
00:23:29,210 --> 00:23:30,645
-Ouais. Une seconde.

507
00:23:30,745 --> 00:23:33,848
Je le sens encore littéralement.
C'est frais.

508
00:23:33,948 --> 00:23:35,448
-Tu peux voir
la fumée qui monte.

509
00:23:35,549 --> 00:23:37,051
On a raté une fête, mec.

510
00:23:37,151 --> 00:23:38,719
-Pourquoi les gens sont-ils si loin ?

511
00:23:38,819 --> 00:23:40,721
-Ça sent le barbecue.
-Ouais.

512
00:23:40,821 --> 00:23:43,024
- Vous filmez ça, les gars,
Je vais juste rester sur vous les gars.

513
00:23:43,124 --> 00:23:45,259
-Ouais. Mec.

514
00:23:45,359 --> 00:23:47,460
Pourquoi est-ce, genre,
un cercle parfait ?

515
00:23:47,561 --> 00:23:49,096
-Je ne sais pas.

516
00:23:49,196 --> 00:23:52,667
-Ça sent si bon.
-Bizarre.

517
00:23:52,767 --> 00:23:54,268
Je me demande qui est venu
jusqu'ici.

518
00:23:54,368 --> 00:23:56,370
Nous sommes loin. Je ne vois rien.
-Ouais, mec.

519
00:23:56,469 --> 00:24:00,007
[Parle indistinctement]

520
00:24:00,107 --> 00:24:02,043
-Bonjour ?!

521
00:24:02,143 --> 00:24:03,811
-Who!

522
00:24:03,911 --> 00:24:05,813
-Ah-ho !

523
00:24:05,913 --> 00:24:08,516
-Meuglement!
-[La sonnerie joue une musique étrange]

524
00:24:08,616 --> 00:24:10,785
-Mec, c'est quoi ce bordel ?
C'est ta sonnerie ?

525
00:24:10,885 --> 00:24:12,485
-Oh.

526
00:24:12,586 --> 00:24:15,122
-C'est vraiment flippant.

527
00:24:15,222 --> 00:24:17,591
-Les gars, il fait nuit.
Je ne veux pas être ici.

528
00:24:17,692 --> 00:24:19,560
J'ai peur qu'il apparaisse.
-Éloigne-toi de mon feu !

529
00:24:19,660 --> 00:24:21,963
-On doit juste descendre
de cette façon.

530
00:24:22,063 --> 00:24:24,231
-Oh, dans la forêt sombre ?
-Ouais. Cool.

531
00:24:24,332 --> 00:24:25,633
-Je veux dire, ce n'est pas si loin.

532
00:24:31,539 --> 00:24:33,140
-Tu sais ce qui aurait
ça a été beaucoup plus facile, Kris ?

533
00:24:33,240 --> 00:24:34,842
-Quoi?
-Le cimetière.

534
00:24:34,942 --> 00:24:36,577
- [Rires] Ouais.
-Vous savez quoi?

535
00:24:36,677 --> 00:24:39,180
--[Rire]
-Ça vaudra le coup.

536
00:24:39,280 --> 00:24:41,649
Ou non.
-Allez, bouge ton cul.

537
00:24:48,456 --> 00:24:50,992
-Nous avons été sur la piste
pendant sept ans.

538
00:24:51,092 --> 00:24:53,327
-Putain de merde. Regardez ça.
Regardez ça.

539
00:24:53,427 --> 00:24:55,563
-Oh mon Dieu!
-Putain de merde.

540
00:24:55,663 --> 00:24:58,366
-C'est fou.
-C'est énorme.

541
00:24:58,466 --> 00:24:59,533
-Quoi?

542
00:24:59,633 --> 00:25:02,503
-Suce ma bite !
Oh mon Dieu!

543
00:25:02,603 --> 00:25:04,071
-Mec.
-Quoi?

544
00:25:04,171 --> 00:25:05,773
C'est littéralement dans
au milieu de nulle part.

545
00:25:05,873 --> 00:25:07,608
- Il n'y a pas de voitures ici.
Il n'y a personne ici.

546
00:25:07,708 --> 00:25:09,510
-Non,
il doit y avoir quelqu'un ici.

547
00:25:09,610 --> 00:25:11,112
-Putain de merde.

548
00:25:11,212 --> 00:25:12,847
Oh mon Dieu!

549
00:25:12,947 --> 00:25:14,348
-Kris. Kris.

550
00:25:14,448 --> 00:25:18,686
-Non, je vais juste frapper.
-Mec.

551
00:25:18,786 --> 00:25:21,856
-Bonjour?
-Kris, allez.

552
00:25:21,956 --> 00:25:23,524
-Mec, il n'y a personne ici.
Allez.

553
00:25:23,624 --> 00:25:25,493
Venez voir.

554
00:25:25,593 --> 00:25:27,528
-On dirait celui de quelqu'un
grand-mère vit ici.

555
00:25:27,628 --> 00:25:29,330
Tu es fou, putain ?
-Putain de merde. Mec!

556
00:25:29,430 --> 00:25:32,666
Mec!
Mec, qu'est-ce que...

557
00:25:32,767 --> 00:25:35,936
-Faisons un plan de match.
Élaborons un plan de match.

558
00:25:36,037 --> 00:25:37,338
Allons vérifier
le périmètre.

559
00:25:37,438 --> 00:25:39,040
Voyez si nous voyons des signes de vie.

560
00:25:39,140 --> 00:25:40,841
La bande de Scooby-Doo.
Séparons-nous. D'accord?

561
00:25:40,941 --> 00:25:43,444
Et puis... nous pouvons entrer.

562
00:25:43,544 --> 00:25:45,479
Oh mon Dieu.

563
00:25:45,579 --> 00:25:48,883
C'est tellement dur de voir à l'intérieur
là.

564
00:25:48,983 --> 00:25:51,652
Quelqu'un à la maison ?

565
00:25:54,588 --> 00:25:58,426
-Oh, nous avons une attente.
Droite?

566
00:25:58,527 --> 00:25:59,927
je suis juste en train de me fixer
prêt pour le succès.

567
00:26:04,265 --> 00:26:05,833
Oh.

568
00:26:15,409 --> 00:26:17,546
Oh mon Dieu.

569
00:26:17,645 --> 00:26:18,746
Dans l'abîme.

570
00:26:18,846 --> 00:26:20,448
-On rentre à l'intérieur.

571
00:26:20,549 --> 00:26:21,816
-Ouais.
Je ne vois rien, les gars.

572
00:26:21,916 --> 00:26:23,717
-Ouais. Moi non plus.
-Moi non plus.

573
00:26:23,818 --> 00:26:25,453
Prenons notre merde
et regarde cette salope.

574
00:26:25,554 --> 00:26:27,354
-Bien.

575
00:26:27,455 --> 00:26:30,157
-Ooh !

576
00:26:30,257 --> 00:26:32,561
-Oh, attends. Attendez.
Laisse-moi me mettre devant toi.

577
00:26:32,660 --> 00:26:34,261
Pour que je puisse filmer
vous entrez.

578
00:26:34,361 --> 00:26:35,696
-Ouais, ouais, ouais, ouais.
-Bien.

579
00:26:35,796 --> 00:26:38,132
-Putain de merde.
-Oh, voilà.

580
00:26:38,232 --> 00:26:40,101
Ouais.

581
00:26:40,201 --> 00:26:42,970
-Cet endroit est fou.

582
00:26:43,070 --> 00:26:45,840
Oh mon Dieu.
- Il n'y a pas de putain de pouvoir.

583
00:26:45,940 --> 00:26:47,741
-Oh merde. Vraiment?
-Parfait.

584
00:26:47,842 --> 00:26:49,844
Cela veut dire que personne n'est
putain ici.

585
00:26:49,944 --> 00:26:51,011
-Est-ce que c'est vrai ?

586
00:26:51,112 --> 00:26:52,847
-Nous avons tout cet endroit pour
nous-mêmes.

587
00:26:52,947 --> 00:26:54,815
-Ou alors ils sont pauvres.
-C'est fou.

588
00:26:54,915 --> 00:26:57,051
-Oh mon Dieu.
-Oh mon Dieu.

589
00:26:57,151 --> 00:26:59,787
Je vais vérifier à l'étage.
Les gars, vérifiez ici.

590
00:26:59,887 --> 00:27:03,357
-Bien. Ouais, je vais y aller
ici, je suppose.

591
00:27:03,457 --> 00:27:07,161
-Putain de merde.

592
00:27:07,261 --> 00:27:09,029
C'est terrifiant.

593
00:27:10,599 --> 00:27:12,733
Oh.

594
00:27:12,833 --> 00:27:15,703
[Rire doucement]

595
00:27:15,803 --> 00:27:18,639
Les vibrations.
Toutes les vibrations.

596
00:27:19,773 --> 00:27:21,510
[Rires]

597
00:27:21,610 --> 00:27:23,545
Je vais être honnête.

598
00:27:23,644 --> 00:27:25,212
Je ne me sens pas bien à ce sujet.

599
00:27:25,312 --> 00:27:28,415
[Soupirs]

600
00:27:28,517 --> 00:27:31,252
Jay, comment te sens-tu ?
Je ne me sens pas bien à ce sujet.

601
00:27:31,352 --> 00:27:32,621
-Vraiment?

602
00:27:32,720 --> 00:27:36,190
Ça va ?
-Nous sommes clairs, bébé.

603
00:27:36,290 --> 00:27:38,959
-D'accord. Personne n'est là ?
- Il n'y a personne ici.

604
00:27:39,059 --> 00:27:41,729
Cet endroit est fou.
Venez ici. Venez ici.

605
00:27:41,829 --> 00:27:44,165
-Bien.
-Oh mon Dieu.

606
00:27:44,265 --> 00:27:45,634
-Regarde ces escaliers.

607
00:27:45,733 --> 00:27:46,767
-Ces escaliers sont [indistincts]
Miroir effrayant.

608
00:27:46,867 --> 00:27:49,837
-C'est fou.

609
00:27:49,937 --> 00:27:52,139
- Vérifiez cette merde.
Genre, regarde ça.

610
00:27:52,239 --> 00:27:53,474
-Lustre effrayant.

611
00:27:53,575 --> 00:27:56,076
-C'est vraiment génial.

612
00:27:56,177 --> 00:27:58,979
-C'est fou.
Oh, mon Dieu, cette horloge.

613
00:27:59,079 --> 00:28:00,714
-Je sais.

614
00:28:00,814 --> 00:28:02,149
Il a l'air intact.

615
00:28:02,249 --> 00:28:03,851
C'est fou.

616
00:28:03,951 --> 00:28:07,087
-Oh, je peux m'installer
un power box pour charger les batteries ?

617
00:28:07,188 --> 00:28:09,690
-Oh ouais.
Parce que le courant est coupé.

618
00:28:09,790 --> 00:28:12,092
Putain d'intelligent.
C'est pourquoi nous vous avons amené.

619
00:28:12,193 --> 00:28:13,562
Que se passe-t-il
si quelqu'un se présente demain ?

620
00:28:13,662 --> 00:28:15,062
-Personne ne viendra
demain.

621
00:28:15,162 --> 00:28:17,898
Il n'y a pas de putain de pouvoir.
Nous allons bien.

622
00:28:17,998 --> 00:28:20,234
-Je, euh, c'est juste...

623
00:28:20,334 --> 00:28:24,104
Tu ne te sens pas bizarre ?
Genre, n'est-ce pas --

624
00:28:24,205 --> 00:28:27,609
-J'ai un peu la nausée,
mais ce n'est pas le sujet.

625
00:28:27,708 --> 00:28:29,710
Cet endroit est génial.

626
00:28:29,810 --> 00:28:31,178
Faisons-en une vidéo sympa.
-C'est cool.

627
00:28:31,278 --> 00:28:33,814
-C'est cool. C'est cool.
C'est cool, Jay ?

628
00:28:33,914 --> 00:28:35,716
-C'est plutôt cool.
-C'est cool.

629
00:28:35,816 --> 00:28:37,586
-Il vaut mieux que ce soit le meilleur
putain de vidéo jamais. D'accord?

630
00:28:37,686 --> 00:28:38,919
-Ce sera.

631
00:28:39,019 --> 00:28:41,388
-Je vais contre
tous les sentiments.

632
00:28:42,923 --> 00:28:45,259
-Installez-le.
-Je vais m'installer ici.

633
00:28:55,537 --> 00:28:58,372
-Frère et sœur
sont des amants.

634
00:28:58,472 --> 00:29:01,041
Frère ou sœur ou amants ?

635
00:29:01,141 --> 00:29:03,210
Oh, c'est malade. Honnêtement, je
il faudra peut-être traîner --

636
00:29:03,310 --> 00:29:04,845
-Huer!
-Jésus.

637
00:29:04,945 --> 00:29:06,681
Comment te sens-tu?
-Je vais bien.

638
00:29:06,780 --> 00:29:08,617
-Un peu mieux ?
-Meh...

639
00:29:08,717 --> 00:29:10,719
-Oh, putain.
-Quoi?

640
00:29:10,818 --> 00:29:12,186
-C'est quoi ce bordel ?
-Qu'est-ce qui ne va pas?

641
00:29:12,286 --> 00:29:14,021
-Littéralement, j'y suis allé
à travers ce sac.

642
00:29:14,121 --> 00:29:15,756
Impossible de trouver l'une des caméras.

643
00:29:15,856 --> 00:29:18,225
-Quelle caméra ?
-Oh, un des plus chers.

644
00:29:18,325 --> 00:29:21,362
-Eh bien, tu as vérifié les sacs ?
-Oh, j'ai aussi enregistré ce sac.

645
00:29:21,462 --> 00:29:22,896
-Quoi?
-Oh, putain.

646
00:29:22,997 --> 00:29:24,965
Quand nous avons laissé tomber
toute notre merde sur la piste.

647
00:29:25,065 --> 00:29:27,067
- Il faut aller le chercher.
-Ouais.

648
00:29:27,167 --> 00:29:29,336
-Ouais, mais quelqu'un doit le faire
reste ici avec cette merde.

649
00:29:29,436 --> 00:29:31,171
Bonne chance.

650
00:29:32,473 --> 00:29:34,275
D'accord.

651
00:29:34,375 --> 00:29:37,378
Vérifions
cette maison effrayante.

652
00:29:45,019 --> 00:29:46,320
-Tu as la lumière allumée ?

653
00:29:46,420 --> 00:29:47,756
Vous n'êtes pas obligé d'enregistrer
si tu ne veux pas.

654
00:29:47,888 --> 00:29:49,790
-Peut-être aussi.
C'est parti. Droite?

655
00:29:49,890 --> 00:29:53,595
-Ouais.
-D'accord.

656
00:29:53,695 --> 00:29:55,329
Que pensez-vous de l'endroit ?

657
00:29:55,429 --> 00:29:58,465
--[ des rires ] Je ne sais pas.
Je ne sais tout simplement pas.

658
00:29:58,566 --> 00:30:00,200
C'est un peu effrayant.

659
00:30:00,301 --> 00:30:02,637
-C'est juste bizarre
n'en sachant rien.

660
00:30:02,737 --> 00:30:05,640
-Ouais.
-Regardez où nous en sommes en ce moment.

661
00:30:05,740 --> 00:30:09,009
-Oh mon Dieu, il fait si sombre,
Je n'arrive même pas à te mettre au point.

662
00:30:09,109 --> 00:30:11,045
Oh, voilà.
- Et voilà.

663
00:30:11,145 --> 00:30:13,213
La chose la plus effrayante
tu as vu toute la nuit.

664
00:30:15,684 --> 00:30:17,251
Attention!

665
00:30:17,351 --> 00:30:21,690
C'est juste que... je ne sais pas,
nuit bizarre, ambiance bizarre.

666
00:30:21,790 --> 00:30:23,190
-Kris typique, cependant.
Vous l'avez dit plus tôt.

667
00:30:23,290 --> 00:30:25,326
-[Cris]
-Merci -- Qu'est-ce que...

668
00:30:28,929 --> 00:30:31,566
-Tu as entendu ça, n'est-ce pas ?
C'était quoi, ce bordel ?

669
00:30:31,666 --> 00:30:36,203
[ Bruits d'animaux,
les insectes gazouillent]

670
00:30:36,303 --> 00:30:37,438
-Hmm.

671
00:30:40,107 --> 00:30:43,377
-Mec, c'est probablement juste un
des créatures des bois.

672
00:30:43,477 --> 00:30:44,679
-Quoi?

673
00:30:44,779 --> 00:30:46,080
-Si tu rentres dans ta tête
à ce sujet,

674
00:30:46,180 --> 00:30:47,682
ça va ruiner
toute la nuit. D'accord?

675
00:30:47,782 --> 00:30:49,584
Nous devons juste continuer.

676
00:30:49,684 --> 00:30:52,520
Allez.

677
00:30:52,620 --> 00:30:54,254
-Attendez.
Attends-moi.

678
00:31:18,045 --> 00:31:20,914
-Oh! [ Vomissements ]

679
00:31:27,722 --> 00:31:30,658
[Toux, crachats]

680
00:31:30,759 --> 00:31:33,160
[Respirant fort]

681
00:31:39,967 --> 00:31:41,335
[Le robinet tourne,
l'eau jaillit, s'arrête]

682
00:31:41,435 --> 00:31:43,270
Putain !

683
00:31:43,370 --> 00:31:45,305
[Soupirs]

684
00:31:54,047 --> 00:31:55,482
Jay, arrête ça.

685
00:31:57,418 --> 00:32:00,688
-Où est la lune, Jay ?
Vous ne pouvez pas voir la lune.

686
00:32:00,789 --> 00:32:02,389
-Les arbres le recouvrent.

687
00:32:02,489 --> 00:32:03,957
-Oh.

688
00:32:04,057 --> 00:32:06,293
- Bon sang, mec.

689
00:32:06,393 --> 00:32:08,863
Waouh ! Mec.

690
00:32:08,962 --> 00:32:10,431
-Comment avons-nous pu rater ça ?

691
00:32:10,532 --> 00:32:12,834
-Putain de Dieu.
Merci au Seigneur.

692
00:32:12,933 --> 00:32:14,468
--[Soupirs]

693
00:32:14,569 --> 00:32:17,539
-Nous étions ici.
C'est le chemin du retour, non ?

694
00:32:17,639 --> 00:32:18,840
-Euh, eh bien...

695
00:32:18,939 --> 00:32:20,608
-Nous devons sortir d'ici,
mec.

696
00:32:20,708 --> 00:32:22,476
-[Cris]
-Qu'est-ce que...

697
00:32:22,577 --> 00:32:24,579
-J'en ai tellement fini avec ça.

698
00:32:24,679 --> 00:32:26,180
J'en ai tellement fini. Pouvons-nous y aller ?

699
00:32:26,280 --> 00:32:28,182
-Allez, allez, allez,
allez, allez.

700
00:32:47,936 --> 00:32:49,571
-Oh mon Dieu.

701
00:32:52,574 --> 00:32:54,308
Elle est si jolie.

702
00:32:54,408 --> 00:32:55,476
Qu'est-ce que...

703
00:32:57,745 --> 00:32:59,446
Jésus.

704
00:33:09,289 --> 00:33:11,124
Jésus.

705
00:33:38,820 --> 00:33:41,054
-Tu peux ralentir, s'il te plaît ?

706
00:33:41,154 --> 00:33:44,258
-Non, mec. Sasquatch est ici.
Putain ça.

707
00:33:44,358 --> 00:33:45,860
-Si j'étais Kris,
tu ne me laisserais pas derrière.

708
00:33:45,960 --> 00:33:47,327
-Oh, ouais, parce que
elle garde mes lumières allumées

709
00:33:47,427 --> 00:33:49,429
et un toit au-dessus de ma tête.
Allons-y. Allez, mec.

710
00:33:49,531 --> 00:33:51,900
-Ouais. C'est pourquoi.

711
00:33:52,000 --> 00:33:54,268
-Qu'est-ce que c'est censé être
vouloir dire ?

712
00:33:54,368 --> 00:33:56,403
-Tu vois exactement ce que je veux dire.
-Non, je ne le fais pas.

713
00:33:56,504 --> 00:33:58,405
-Oui, c'est vrai.
- [Rires] D'accord.

714
00:33:58,506 --> 00:34:01,009
-Joue l'idiot.
Continuez à faire l'idiot.

715
00:34:01,108 --> 00:34:02,677
-"Faire l'idiot."
C'est ma patronne, mec.-

716
00:34:02,777 --> 00:34:04,278
-Donc pas évident.

717
00:34:04,378 --> 00:34:05,980
-C'est vraiment bizarre,
si c'est ce que tu insinues.

718
00:34:06,079 --> 00:34:08,148
-Pourquoi penses-tu
C'est ce que je sous-entends ?

719
00:34:11,051 --> 00:34:14,288
[Grand bruit sourd]

720
00:34:14,388 --> 00:34:16,156
-Les gars ?!

721
00:34:19,393 --> 00:34:22,630
Les gars, c'est pas drôle !
Célina ?!

722
00:34:25,165 --> 00:34:27,669
J-- Allez !

723
00:34:38,111 --> 00:34:40,748
Célina ?

724
00:34:48,221 --> 00:34:49,591
[Bruit sourd]

725
00:34:49,691 --> 00:34:52,459
-Je ne sais pas. Peut-être que nous pouvons
comprends ça...

726
00:34:54,261 --> 00:34:57,397
Oh, merde.
-Putain de merde.

727
00:34:57,497 --> 00:35:00,702
Kris ! Kris ! Kris ! Kris !
-Kris ! Kris ! Kris ! Kris !

728
00:35:00,802 --> 00:35:02,336
- Est-ce que quelque chose fait mal ?

729
00:35:02,436 --> 00:35:04,672
-Je veux dire, j'ai mal à la tête,
mais je vais bien.

730
00:35:04,772 --> 00:35:06,173
- Mais ton cou ?

731
00:35:06,273 --> 00:35:08,108
-Non. Je vais bien.
-Oh mon Dieu.

732
00:35:08,208 --> 00:35:10,678
-Je vais bien.
- Qu'est-ce qui s'est passé, mec ?

733
00:35:10,778 --> 00:35:12,647
-Je ne sais pas, je
je filmais avec la caméra Hi8,

734
00:35:12,747 --> 00:35:14,281
et je suis tombé et je me suis cogné la tête,
Je suppose.

735
00:35:14,381 --> 00:35:15,550
Je ne sais pas vraiment.

736
00:35:15,650 --> 00:35:17,384
-Oh, mec,

737
00:35:17,484 --> 00:35:20,054
nous pouvons revoir les images
pour voir ce qui s'est passé.

738
00:35:20,153 --> 00:35:23,390
-Oh, putain. Tu as raison.
-Je ne vois pas.

739
00:35:26,828 --> 00:35:30,163
-Oh, mon Dieu.
-Ici.

740
00:35:30,263 --> 00:35:33,935
-Merci.
-Non, casquette. Sois prudent.

741
00:35:34,035 --> 00:35:36,037
-Mec.
C'est juste un écran bleu.

742
00:35:36,136 --> 00:35:37,337
Ce n'est pas...
-Quoi ?

743
00:35:37,437 --> 00:35:38,640
- Il n'y a rien ici.

744
00:35:38,740 --> 00:35:40,240
-Est-ce qu'il est cassé ?

745
00:35:40,340 --> 00:35:42,944
-Non. Ça marche.
Je ne peux tout simplement pas lire les images.

746
00:35:43,044 --> 00:35:44,244
-D'accord, les gars, pouvons-nous juste...

747
00:35:44,344 --> 00:35:46,313
Pouvons-nous rester dans le van ce soir ?

748
00:35:46,413 --> 00:35:47,782
Et pouvons-nous passer par l'émergence
et juste te faire examiner ?

749
00:35:47,882 --> 00:35:49,149
-Oh mon Dieu. Je vais bien.

750
00:35:49,249 --> 00:35:50,518
-Tu étais inconscient
sur le sol.

751
00:35:50,618 --> 00:35:52,520
-Je me suis déjà cogné la tête.
Je vais bien.

752
00:35:52,620 --> 00:35:54,254
-D'accord,
ce n'est pas une bonne raison.

753
00:35:54,354 --> 00:35:55,757
je pense que c'est putain
bizarre dans cette maison.

754
00:35:55,857 --> 00:35:58,225
Peut-être qu'on devrait juste dormir
dans le van ou prenez...

755
00:35:58,325 --> 00:36:00,028
-J'aimerais garder un oeil sur toi.
D'accord?

756
00:36:00,128 --> 00:36:02,162
Je peux garder un oeil sur toi,
et ça ira.

757
00:36:02,262 --> 00:36:03,931
S'il vous plaît, donnez-moi ça.

758
00:36:04,032 --> 00:36:06,100
-Ouais.
-Bien. Bien.

759
00:36:06,199 --> 00:36:07,434
Mais nous revenons demain.

760
00:36:07,535 --> 00:36:09,137
-Nous reviendrons demain.
Première chose.

761
00:36:09,236 --> 00:36:10,370
-C'est très bien. Fais juste
je suis sûr que tu vas bien.

762
00:36:10,470 --> 00:36:11,973
-Je serai mieux
à la lumière du jour.

763
00:36:12,073 --> 00:36:13,841
-Bien.
-Cool.

764
00:36:19,047 --> 00:36:21,916
[Grand bruit sourd]

765
00:36:32,259 --> 00:36:34,796
-C'est quoi ce bordel ?

766
00:36:34,896 --> 00:36:36,496
Oh, putain.

767
00:36:40,101 --> 00:36:43,171
Geai? Geai!
-Quoi? Quoi?

768
00:36:43,270 --> 00:36:44,672
-Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
-Je ne sais pas... Quoi ?

769
00:36:44,772 --> 00:36:46,641
-Oh mon Dieu,
tu t'es pissé dessus ?

770
00:36:46,741 --> 00:36:48,509
-Quoi?
Non. Quoi ?

771
00:36:48,609 --> 00:36:50,812
Où est Célina ?
C'est quoi ce bordel ?

772
00:36:50,912 --> 00:36:54,414
-Oh, mon Dieu. Célina ?!

773
00:36:54,515 --> 00:36:55,850
Célina ?!

774
00:37:01,288 --> 00:37:03,124
Célina ?

775
00:37:03,223 --> 00:37:05,560
[Respirant fort]

776
00:37:05,660 --> 00:37:07,227
Célina ?!

777
00:37:16,336 --> 00:37:17,739
[Parle indistinctement]

778
00:37:17,839 --> 00:37:19,707
[Respirant fort]

779
00:37:22,275 --> 00:37:23,811
-[Chantant indistinctement]

780
00:37:34,989 --> 00:37:36,456
-Célina ?

781
00:37:36,557 --> 00:37:38,458
-[ Chanter
en langue étrangère]

782
00:37:43,097 --> 00:37:44,966
-Célina.

783
00:37:47,735 --> 00:37:49,504
-Oh.
Qu'est-ce qu'elle fait ?

784
00:37:49,604 --> 00:37:50,772
-Je ne sais pas,
Je pense qu'elle est coincée, genre...

785
00:37:50,872 --> 00:37:51,839
-Hé.
-Non, non, non !

786
00:37:51,939 --> 00:37:52,907
-Oh!!

787
00:37:53,007 --> 00:37:54,609
-Célina. Céline !

788
00:37:54,709 --> 00:37:56,778
Hé, hé, regarde-moi,
regarde-moi.

789
00:37:56,878 --> 00:37:59,446
-Hé.
-Regardez-moi.

790
00:37:59,547 --> 00:38:01,783
-Est-ce que Jay s'est pissé dessus ?

791
00:38:01,883 --> 00:38:03,918
-D'accord, nous n'en avons aucune idée
que se passe-t-il,

792
00:38:04,018 --> 00:38:08,055
mais nous devons l'avoir en vidéo
parce que c'est fou.

793
00:38:08,156 --> 00:38:10,390
-Bien.
Merci pour le coup, Tyson.

794
00:38:10,490 --> 00:38:11,926
-Hé,
tu sais que tu n'es pas censé

795
00:38:12,026 --> 00:38:14,796
réveiller un somnambule.
-Je sais, je sais, je sais.

796
00:38:14,896 --> 00:38:16,898
-Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ?
hier soir ?

797
00:38:16,998 --> 00:38:19,000
--[rires]

798
00:38:19,100 --> 00:38:21,235
-La dernière chose dont je me souviens c'est
nous sommes assis là à décider

799
00:38:21,334 --> 00:38:22,603
où nous allions aller
la camionnette.

800
00:38:22,703 --> 00:38:23,971
Je ne me souviens de rien.

801
00:38:24,071 --> 00:38:25,840
-Quand est-ce qu'on s'est couché ?

802
00:38:25,940 --> 00:38:28,109
-Ouais.
-Je ne sais pas.

803
00:38:28,209 --> 00:38:29,911
-C'est bizarre.

804
00:38:30,011 --> 00:38:32,513
-Tout ce dont je me souviens, c'est que nous parlions
à ce sujet, puis nous nous sommes réveillés.

805
00:38:32,613 --> 00:38:35,415
C'est juste que, je --
C'est un peu comme...

806
00:38:35,516 --> 00:38:38,686
C'est fou, mais pas dedans,
genre, une mauvaise façon.

807
00:38:38,786 --> 00:38:40,188
Genre, nous pourrions...

808
00:38:40,288 --> 00:38:41,789
nous pourrions en fait
attraper quelque chose pour de vrai.

809
00:38:41,889 --> 00:38:44,659
Comme nous tous
s'évanouir en même temps...

810
00:38:44,759 --> 00:38:47,628
-Ouais.
-... c'est genre, fou.

811
00:38:47,728 --> 00:38:49,730
-C'est dangereux.
C'est...

812
00:38:49,831 --> 00:38:52,567
-Mais je veux dire, imagine
la vidéo que nous pourrions faire.

813
00:38:52,667 --> 00:38:54,936
-Ouais. Mec, nous étions là
pendant 12 heures.

814
00:38:55,036 --> 00:38:56,403
12 heures.

815
00:38:56,504 --> 00:38:58,139
Nous vous avons trouvé par terre
inconscient.

816
00:38:58,239 --> 00:39:00,541
J'ai frappé Jay au visage,
et nous avons eu une panne de groupe.

817
00:39:00,641 --> 00:39:02,342
-Ouais, mais,
Je veux dire, c'était de sa faute.

818
00:39:02,442 --> 00:39:04,411
L'autre merde...
-D'accord, d'accord. Jésus.

819
00:39:04,512 --> 00:39:07,114
Je sais. J'ai appris.
[Rires]

820
00:39:07,215 --> 00:39:08,115
[Doux claquement]

821
00:39:08,216 --> 00:39:09,250
-C'était quoi, ce bordel ?

822
00:39:09,349 --> 00:39:10,718
-Je ne sais pas.

823
00:39:10,818 --> 00:39:12,452
Quelque chose se passe
dans cette maison,

824
00:39:12,553 --> 00:39:14,454
et nous devons comprendre
savoir ce que c'est.

825
00:39:17,457 --> 00:39:19,760
[ Haut-le-cœur ]

826
00:39:23,931 --> 00:39:25,600
-Hé.

827
00:39:25,700 --> 00:39:27,902
Ça va ?
-Ouais, ouais. Je vais bien.

828
00:39:28,002 --> 00:39:29,670
Je suis juste... j'ai les nerfs.

829
00:39:29,770 --> 00:39:31,505
-Tu n'es jamais nerveux.
Quoi de neuf?

830
00:39:31,606 --> 00:39:33,074
- [Soupirs] Je vais bien.

831
00:39:35,475 --> 00:39:37,245
-Voyons, probablement...

832
00:39:37,345 --> 00:39:39,513
♪ Tellement mauvais ♪

833
00:39:39,614 --> 00:39:41,582
Ouais. D'accord. Cool.

834
00:39:41,682 --> 00:39:43,450
[Pas au départ]

835
00:39:43,551 --> 00:39:46,087
Yo, viens voir
cette autre caméra.

836
00:40:12,880 --> 00:40:14,048
[Soupirs]

837
00:40:16,684 --> 00:40:17,985
-Quoi de neuf ?
-Ouais.

838
00:40:18,085 --> 00:40:20,354
Des conneries de Spielberg ici.
--[Soupirs]

839
00:40:20,453 --> 00:40:22,156
-Tu vois tout le lit ?

840
00:40:31,332 --> 00:40:33,768
-Euh, je n'aime pas vraiment ça.

841
00:40:33,868 --> 00:40:35,136
Tournons-le un peu.

842
00:40:35,236 --> 00:40:37,838
Se déplacer. Dos. Ouais.

843
00:40:37,939 --> 00:40:39,941
Je pense que si nous obtenons ça,
c'est genre, plus dynamique.

844
00:40:40,041 --> 00:40:41,474
Alors...

845
00:40:41,575 --> 00:40:42,643
-Je veux dire,
c'est un objectif de 10 millimètres.

846
00:40:42,743 --> 00:40:44,145
Nous pouvons voir toute la pièce.

847
00:40:44,245 --> 00:40:46,013
-Ouais, je m'en fiche.
Cela a l'air beaucoup mieux.

848
00:40:46,113 --> 00:40:47,748
-D'accord.

849
00:40:47,848 --> 00:40:49,550
-Je ne sais pas vraiment pourquoi
Je t'emmène la moitié du temps.

850
00:40:49,650 --> 00:40:52,520
Vous ne pouvez même pas configurer
une putain de caméra.

851
00:40:52,620 --> 00:40:55,156
Allons-y! Nous devons faire le reste
de l'enquête.

852
00:40:58,292 --> 00:40:59,694
Allons-y!

853
00:41:02,863 --> 00:41:06,567
D'accord, alors choisis le suivant.

854
00:41:06,667 --> 00:41:08,970
Nous allons nous installer
dans la salle à manger.

855
00:41:09,070 --> 00:41:10,571
-D'accord.
-Donc...

856
00:41:10,671 --> 00:41:13,207
installer une caméra.
-Installer une caméra. Ouais.

857
00:41:14,141 --> 00:41:15,475
-Bonjour à tous,

858
00:41:15,576 --> 00:41:18,145
et bon retour
à une autre production Spooky AF.

859
00:41:18,245 --> 00:41:19,513
Je m'appelle Kris.

860
00:41:19,613 --> 00:41:21,315
-Et je m'appelle Celina Spooky Boo.

861
00:41:21,415 --> 00:41:23,250
Et ce soir nous sommes
dans une maison abandonnée

862
00:41:23,351 --> 00:41:24,618
que nous avons trouvé en ligne.

863
00:41:24,719 --> 00:41:25,820
-Euh, en fait, je suis juste...

864
00:41:25,920 --> 00:41:27,288
Nous allons faire une autre prise.

865
00:41:27,388 --> 00:41:28,990
J'ai juste... Depuis que je l'ai trouvé,

866
00:41:29,090 --> 00:41:30,524
Je veux juste être
celui qui dit que je l'ai trouvé,

867
00:41:30,624 --> 00:41:31,859
alors exécutons-le
du haut.

868
00:41:31,959 --> 00:41:33,894
-Ouais. D'accord.
[S'éclaircir la gorge]

869
00:41:36,464 --> 00:41:38,099
-D'accord.
Un, deux.

870
00:41:38,199 --> 00:41:39,667
-Bonjour tout le monde,

871
00:41:39,767 --> 00:41:41,936
et bon retour
à une autre production Spooky AF.

872
00:41:42,036 --> 00:41:44,638
Je m'appelle Kris.
-Et je m'appelle Celina Spooky Boo.

873
00:41:44,739 --> 00:41:47,875
-Et aujourd'hui nous en sommes à
une maison abandonnée que j'ai trouvée

874
00:41:47,975 --> 00:41:50,678
et ça s'appelle
la Maison sur Eden.

875
00:41:50,778 --> 00:41:52,913
Et nous ne savons pas trop
à ce sujet.

876
00:41:53,014 --> 00:41:55,216
-Mais nous avons pris la liberté
pour installer des caméras statiques à l'intérieur,

877
00:41:55,316 --> 00:41:58,486
et nous allons enquêter
chaque pièce

878
00:41:58,586 --> 00:42:01,422
pour trouver la vérité.
-Alors vérifions ça.

879
00:42:01,522 --> 00:42:04,425
-[Cris]

880
00:42:04,525 --> 00:42:07,528
-Whoa, whoa, whoa.
-Quoi?

881
00:42:07,628 --> 00:42:09,630
-Tu as entendu ça ?

882
00:42:09,730 --> 00:42:13,167
-C'est ça
avons-nous entendu sur la piste ?

883
00:42:13,267 --> 00:42:15,569
-Ça a l'air d'être ça.

884
00:42:15,669 --> 00:42:17,204
-Les gars, c'est juste un lynx roux.

885
00:42:17,304 --> 00:42:18,806
Il y en a partout par ici.

886
00:42:18,906 --> 00:42:20,941
Ce n'est pas grave.
Allons à l'intérieur.

887
00:42:23,711 --> 00:42:25,913
Nous sommes maintenant
dans la maison d'Eden.

888
00:42:26,013 --> 00:42:29,550
-Cet endroit est immense
et absolument vierge.

889
00:42:29,650 --> 00:42:30,818
-C'est fou.

890
00:42:30,918 --> 00:42:32,186
C'est comme si quelqu'un vivait
ici hier,

891
00:42:32,286 --> 00:42:33,554
mais c'est clairement abandonné.

892
00:42:33,654 --> 00:42:35,122
Il n'y a pas d'électricité,
il n'y a pas d'eau,

893
00:42:35,222 --> 00:42:37,925
mais il n'y a même pas
un grain de poussière non plus.

894
00:42:38,025 --> 00:42:40,529
-Ouais. Nous devons donc faire
une enquête

895
00:42:40,628 --> 00:42:42,630
et percer le mystère
de cette maison.

896
00:42:42,730 --> 00:42:44,365
-Et je pense que c'est la meilleure façon

897
00:42:44,465 --> 00:42:48,669
faire ça, c'est le faire
au coeur de la maison.

898
00:42:48,769 --> 00:42:51,605
Alors je pense...

899
00:42:51,705 --> 00:42:53,741
la grande salle à manger.

900
00:42:53,841 --> 00:42:56,545
Oh mon Dieu!
--[Rire]

901
00:42:56,644 --> 00:42:58,245
-Tu...

902
00:42:58,345 --> 00:43:00,247
[Indistinct] vient d'abandonner
de mon connard.

903
00:43:00,347 --> 00:43:01,982
-Bien.

904
00:43:02,083 --> 00:43:05,119
-Très bien, alors nous sommes
dans la grande salle à manger,

905
00:43:05,219 --> 00:43:08,055
et je suis évidemment ici avec
ma complice, Celina,

906
00:43:08,155 --> 00:43:12,259
et nous sommes ici avec l'un de nos
appareils préférés, la box Alice.

907
00:43:12,359 --> 00:43:15,596
-Oui. Ceci est utilisé par les fantômes
générer des mots

908
00:43:15,696 --> 00:43:17,431
donc c'est plus facile
pour que nous puissions communiquer avec eux.

909
00:43:17,532 --> 00:43:19,867
-Ouais.
Alors nous allons l'allumer

910
00:43:19,967 --> 00:43:21,435
et ça va faire
quelques bruits bizarres.

911
00:43:21,536 --> 00:43:23,204
Et j'espère que nous le serons
capable de comprendre

912
00:43:23,304 --> 00:43:27,208
savoir ce qui se passe et
quelle devrait être notre prochaine étape.

913
00:43:27,308 --> 00:43:28,375
Bien?
-Bien.

914
00:43:30,545 --> 00:43:33,247
[Soupirs]

915
00:43:33,347 --> 00:43:35,416
Que devrions-nous demander en premier ?

916
00:43:35,517 --> 00:43:38,319
- Y a-t-il quelqu'un ici avec nous ?

917
00:43:38,419 --> 00:43:40,855
[ Statique ]

918
00:43:57,104 --> 00:44:03,144
-La femme
qui a disparu il y a des années,

919
00:44:03,244 --> 00:44:04,546
es-tu ici ?

920
00:44:04,645 --> 00:44:06,347
[ Statique ]

921
00:44:14,556 --> 00:44:18,125
-Vous pouvez utiliser cet appareil
pour nous parler.

922
00:44:18,225 --> 00:44:21,395
Nous sommes juste là pour vous aider
et en apprendre davantage sur vous.

923
00:44:21,495 --> 00:44:24,198
[ Statique ]

924
00:44:29,670 --> 00:44:31,640
-Tu peux nous confier tes secrets.

925
00:44:31,739 --> 00:44:34,675
[ Statique ]

926
00:44:39,514 --> 00:44:41,215
-Est-ce que ce truc ne marche pas ?

927
00:44:43,851 --> 00:44:46,153
-Je ne sais pas
si je l'ai déjà vu clignoter.

928
00:44:46,253 --> 00:44:48,055
[ L'appareil émet un bip ]

929
00:44:50,224 --> 00:44:53,294
<i>-Ici.</i>

930
00:44:53,394 --> 00:44:55,664
-D'accord. Merci.

931
00:44:55,763 --> 00:44:59,733
Euh, peux-tu nous donner
autre chose ?

932
00:45:10,411 --> 00:45:14,148
Oh merde. Il vient de s'éteindre.
Est-il mort ?

933
00:45:14,248 --> 00:45:16,483
-Je viens de mettre des piles là-dedans,
genre, il y a trois jours.

934
00:45:16,585 --> 00:45:17,818
Il n'aurait pas pu mourir.

935
00:45:17,918 --> 00:45:19,286
-Pourquoi est-ce que ça baise toujours
arriver ?

936
00:45:19,386 --> 00:45:20,788
Avons-nous des piles ?
Avez-vous emballé des piles ?

937
00:45:20,888 --> 00:45:22,557
-J'ai des piles, ouais.
-Des doubles AA ?

938
00:45:22,657 --> 00:45:23,692
-D'accord, eh bien,
allons chercher des piles.

939
00:45:23,791 --> 00:45:26,193
-Bien.

940
00:45:37,738 --> 00:45:39,206
[ L'appareil émet un bip ]

941
00:45:39,306 --> 00:45:40,474
<i>-Coin.</i>

942
00:45:48,749 --> 00:45:51,385
-Donc Jay ne sait pas
où se trouvent les piles,

943
00:45:51,485 --> 00:45:53,053
même si c'est son seul travail.

944
00:45:53,153 --> 00:45:55,456
Nous ne pouvons donc pas continuer
avec la boîte Alice en ce moment.

945
00:45:55,557 --> 00:45:57,258
Alors nous passons à autre chose
avec la nuit

946
00:45:57,358 --> 00:46:01,028
dans l'un des potentiellement
chambres hantées ici.

947
00:46:01,128 --> 00:46:03,030
-Oui, cette pièce est
effectivement situé au dessus

948
00:46:03,130 --> 00:46:06,867
où nous étions assis en bas
où nous avons entendu des bruits sourds.

949
00:46:06,967 --> 00:46:10,771
-Alors nous allons
je fais la méthode Estes.

950
00:46:10,871 --> 00:46:13,608
Et pour ceux d'entre vous
qui ne sait pas ce que c'est...

951
00:46:13,708 --> 00:46:16,343
-Ça va scanner
Fréquences AM/FM

952
00:46:16,443 --> 00:46:19,046
et les fantômes sont capables d'utiliser
et lance-nous des mots

953
00:46:19,146 --> 00:46:20,948
pour que nous puissions communiquer
avec eux de manière efficace.

954
00:46:21,048 --> 00:46:23,450
-Ouais.
Donc Celina va faire faillite.

955
00:46:23,551 --> 00:46:25,986
avoir complètement perdu tous mes sens
la vue et l'ouïe.

956
00:46:26,086 --> 00:46:27,788
Elle va
je l'écoute,

957
00:46:27,888 --> 00:46:29,456
et je vais essayer
communiquer

958
00:46:29,557 --> 00:46:31,392
avec les esprits à travers Celina.

959
00:46:31,492 --> 00:46:32,960
Alors faisons-le.

960
00:46:33,060 --> 00:46:35,829
D'accord. Alors Célina s'installe
les Estes en ce moment.

961
00:46:35,929 --> 00:46:39,534
Elle s'allume
ce petit appareil émetteur

962
00:46:39,634 --> 00:46:43,837
et elle met
elle a les yeux bandés pour qu'elle ne puisse pas voir

963
00:46:43,937 --> 00:46:45,472
et ses écouteurs

964
00:46:45,573 --> 00:46:47,007
donc elle ne peut pas entendre
ce que je dis.

965
00:46:47,107 --> 00:46:49,209
Nous pouvons donc obtenir
une réponse authentique

966
00:46:49,310 --> 00:46:52,813
s'il y a des esprits ici
avec nous.

967
00:46:52,913 --> 00:46:56,685
Alors je vais la toucher
sur l'épaule

968
00:46:56,785 --> 00:46:58,553
pour lui faire savoir
que nous sommes prêts à commencer.

969
00:46:58,653 --> 00:47:01,723
Et allons-y.

970
00:47:01,822 --> 00:47:03,658
-Prêt.

971
00:47:03,758 --> 00:47:05,292
--[Soupirs]

972
00:47:05,392 --> 00:47:07,961
D'accord.

973
00:47:08,062 --> 00:47:12,299
Nous pensions avoir entendu un bruit
dans cette pièce auparavant.

974
00:47:12,399 --> 00:47:18,105
Nous aimerions savoir s'il y a
est-ce que quelqu'un est dans cette pièce avec nous.

975
00:47:18,205 --> 00:47:20,874
Pourriez-vous vous faire connaître
par l'intermédiaire de Célina ?

976
00:47:20,974 --> 00:47:23,077
Elle parlera pour vous.

977
00:47:27,448 --> 00:47:28,482
-Bonjour.

978
00:47:28,583 --> 00:47:31,786
-D'accord. Bonjour. Bonjour.

979
00:47:31,885 --> 00:47:35,089
Euh, nous aimerions en savoir plus
à propos de toi.

980
00:47:35,189 --> 00:47:37,726
Nous voulons connaître votre histoire,

981
00:47:37,826 --> 00:47:40,562
qui tu es, euh,
ce qui t'est arrivé.

982
00:47:40,662 --> 00:47:41,995
Si vous pouviez...

983
00:47:42,096 --> 00:47:43,798
Si tu pouvais nous donner
quelques informations,

984
00:47:43,897 --> 00:47:46,100
nous aimerions
pour apprendre à vous connaître.

985
00:47:53,474 --> 00:47:55,376
-Pris.

986
00:47:55,476 --> 00:47:57,679
-D'accord. Pris.

987
00:47:57,779 --> 00:47:59,146
Pris.

988
00:47:59,246 --> 00:48:01,683
-Tu penses que c'est le, euh,
la petite fille ?

989
00:48:01,783 --> 00:48:03,651
-D'accord. Laisse-moi juste...
Laissez-moi le faire.

990
00:48:03,752 --> 00:48:05,018
-Oh.
-Juste...

991
00:48:05,119 --> 00:48:08,288
Euh, est-ce que tu, euh...

992
00:48:10,090 --> 00:48:12,794
Est-ce à propos de la fille
qui a disparu

993
00:48:12,893 --> 00:48:15,663
Il y a 60 ans ? Est-ce que c'est, euh...

994
00:48:15,764 --> 00:48:18,265
Est-ce de qui tu parles
à propos ?

995
00:48:18,365 --> 00:48:20,401
C'est vous qui avez été emmené ?

996
00:48:20,501 --> 00:48:22,302
Avez-vous été emmené d'ici ?

997
00:48:27,575 --> 00:48:28,777
-Son.

998
00:48:28,877 --> 00:48:31,945
-Son. Euh...

999
00:48:32,045 --> 00:48:34,348
Était-ce, euh -- Était-ce --

1000
00:48:34,448 --> 00:48:36,851
-Y a-t-il d'autres informations ?
-Peux-tu juste...

1001
00:48:36,950 --> 00:48:40,454
Tu peux juste me laisser faire ?
D'accord?

1002
00:48:40,555 --> 00:48:44,158
Euh, c'était... Était-ce une femme ?

1003
00:48:44,258 --> 00:48:47,060
Est-ce une femme qui vous a emmené ?

1004
00:48:47,161 --> 00:48:48,763
Cette femme a-t-elle un nom ?

1005
00:48:48,863 --> 00:48:52,933
As-tu un nom ? Pourriez-vous...
Pourriez-vous nous donner ça ?

1006
00:48:55,570 --> 00:48:57,539
-Lilith.

1007
00:48:57,639 --> 00:48:59,841
-Lilith.

1008
00:48:59,940 --> 00:49:02,142
Mec. Mec.

1009
00:49:02,242 --> 00:49:04,846
"Lilith" est au-dessus
la porte à l'étage.

1010
00:49:04,945 --> 00:49:07,882
Putain de merde.
-Félicitations.

1011
00:49:07,981 --> 00:49:09,383
[Bruit sourd]

1012
00:49:09,483 --> 00:49:11,452
-Oh mon Dieu,
Je pense que ça arrive --

1013
00:49:11,553 --> 00:49:12,620
Reste ici.

1014
00:49:16,858 --> 00:49:19,059
-[ Chanter
en langue étrangère]

1015
00:49:25,834 --> 00:49:29,036
[Le chant continue]

1016
00:49:35,242 --> 00:49:40,080
[Cliquetis de poignée de porte]

1017
00:49:41,315 --> 00:49:45,319
[Le chant continue,
une voix désincarnée rejoint ]

1018
00:49:50,057 --> 00:49:52,226
-Putain.

1019
00:49:57,030 --> 00:49:58,700
-[Le chant continue plus vite]
-Hé.

1020
00:50:01,569 --> 00:50:03,170
-[Haletant]

1021
00:50:07,274 --> 00:50:09,677
[Cliquetis de poignée de porte]

1022
00:50:13,280 --> 00:50:15,015
-[Chant de voix démoniaque]
-Célina.

1023
00:50:15,115 --> 00:50:16,718
Céline !

1024
00:50:16,818 --> 00:50:19,486
Hé! Hé!
-[Le chant continue]

1025
00:50:19,587 --> 00:50:21,021
-Célina ! Céline !!

1026
00:50:21,121 --> 00:50:25,025
Céline ! Hé! Hé!

1027
00:50:25,125 --> 00:50:26,928
Qu'est-ce que tu --

1028
00:50:27,027 --> 00:50:29,363
-Les gars,
la porte est verrouillée à l'étage.

1029
00:50:29,463 --> 00:50:31,098
-Je coupe la caméra.
-Ne le coupe pas !

1030
00:50:31,198 --> 00:50:33,100
Nous ne pouvons pas couper pour le moment.
-Non, mec.

1031
00:50:33,200 --> 00:50:34,334
Tu n'as pas vu quoi
l'enfer vient d'arriver !

1032
00:50:34,434 --> 00:50:36,036
- Qu'est-ce qui vient de se passer ?

1033
00:50:36,136 --> 00:50:37,639
-Elle parlait,
genre, des conneries de type satanique.

1034
00:50:37,739 --> 00:50:39,072
Je ne suis plus d'accord avec ça.
-Sérieusement?

1035
00:50:39,172 --> 00:50:40,675
-Je ne sais pas, putain.

1036
00:50:40,775 --> 00:50:43,143
Pourquoi es-tu si content
à propos de ça ?

1037
00:50:43,243 --> 00:50:44,244
-Parce que c'est fou.
C'est génial.

1038
00:50:44,344 --> 00:50:45,547
L'avez-vous filmé ?

1039
00:50:45,647 --> 00:50:47,515
-Oui,
Je l'ai filmé devant une putain de caméra.

1040
00:50:47,615 --> 00:50:49,017
Parce que c'est la seule chose
tu t'en souciais putain

1041
00:50:49,116 --> 00:50:50,885
tout ça, putain
putain de voyage.

1042
00:50:50,985 --> 00:50:53,053
-Quelqu'un doit le faire.
-Mec...[Soupirs]

1043
00:50:53,153 --> 00:50:55,122
je ne sais pas si
Je peux plus faire ça, putain.

1044
00:50:55,222 --> 00:50:57,457
- Alors ne le fais pas. Putain, vas-y.
-Cool.

1045
00:50:57,559 --> 00:50:59,192
Je vais aller fumer une cigarette.
-D'accord, eh bien,

1046
00:50:59,293 --> 00:51:00,360
nous allons juste faire le
prochaine enquête par nous-mêmes,

1047
00:51:00,460 --> 00:51:01,796
alors ne vous embêtez pas à revenir.

1048
00:51:01,896 --> 00:51:03,798
[La porte se ferme]

1049
00:51:08,836 --> 00:51:10,404
-Putain de salope.

1050
00:51:22,349 --> 00:51:24,686
-D'accord. Pendant que Celina reçoit
prêt pour l'enquête,

1051
00:51:24,786 --> 00:51:27,487
Je faisais juste un tour
et j'ai recherché le nom de Lilith --

1052
00:51:27,589 --> 00:51:30,157
celui qui est en haut
de la porte -- sur Google,

1053
00:51:30,257 --> 00:51:31,759
n'attendant rien.

1054
00:51:31,859 --> 00:51:35,228
Sauf que c'est la première chose
cela revient.

1055
00:51:39,534 --> 00:51:40,635
Vous le reconnaissez ?

1056
00:51:40,735 --> 00:51:43,236
C'est en bas des escaliers.

1057
00:51:43,337 --> 00:51:45,272
Il y a donc un article là-dessus,

1058
00:51:45,372 --> 00:51:47,609
et je veux le lire devant la caméra
pour la première fois.

1059
00:51:47,709 --> 00:51:49,242
Alors avant Eve,

1060
00:51:49,343 --> 00:51:51,579
Lilith a été créée par Dieu
de la terre et de la poussière

1061
00:51:51,679 --> 00:51:55,382
et placé pour vivre dans le jardin
avec Adam jusqu'à ce que le chaos survienne

1062
00:51:55,482 --> 00:51:58,318
après qu'Adam ait essayé
pour exercer une domination.

1063
00:51:58,418 --> 00:52:00,387
Elle croyait qu'ils
ont été créés égaux,

1064
00:52:00,487 --> 00:52:02,991
alors elle a fui le jardin
et trois anges lui ont dit

1065
00:52:03,091 --> 00:52:06,628
ils tueraient tous ses enfants à naître
enfants si elle ne revenait pas.

1066
00:52:06,728 --> 00:52:09,363
Elle a refusé.
En proie à cette malédiction,

1067
00:52:09,463 --> 00:52:12,634
Lilith méprise les hommes,
apparaissant souvent dans leurs rêves

1068
00:52:12,734 --> 00:52:16,336
pour les humilier
à travers les émissions érotiques

1069
00:52:16,436 --> 00:52:18,973
et envie les femmes
capable d'avoir des enfants.

1070
00:52:19,073 --> 00:52:21,174
Ce démoniaque,
succube aux cheveux de corbeau

1071
00:52:21,274 --> 00:52:23,945
incarne les peurs et les proies humaines
aux gens de posséder

1072
00:52:24,045 --> 00:52:28,315
pour qu'elle puisse parcourir la Terre
et elle aura ses propres enfants,

1073
00:52:28,415 --> 00:52:32,754
les enfants qui possèdent le pouvoir de Lilith
le pouvoir et la cause.

1074
00:52:35,123 --> 00:52:38,026
C'est vraiment génial, putain ?

1075
00:52:38,126 --> 00:52:40,494
Je pense que je vais garder ça
à moi-même.

1076
00:52:40,595 --> 00:52:42,429
Et pour la prochaine enquête,

1077
00:52:42,530 --> 00:52:45,533
Je pense que nous allons voir
comment ça s'assemble,

1078
00:52:45,633 --> 00:52:47,068
parce que nous partons
par nous-mêmes --

1079
00:52:47,167 --> 00:52:48,569
Moi et Célina.

1080
00:52:48,670 --> 00:52:50,838
Alors nous verrons comment tout cela
se réunit.

1081
00:52:56,376 --> 00:52:58,946
Quoi de neuf, les gars ?
C'est Sam et Colby.

1082
00:52:59,047 --> 00:53:00,982
[Rires]
Je plaisante. Ce n'est pas le cas.

1083
00:53:01,082 --> 00:53:03,584
D'accord, les gars. Alors nous allons faire
la prochaine enquête,

1084
00:53:03,685 --> 00:53:05,285
et nous allons nous séparer
debout cette fois

1085
00:53:05,385 --> 00:53:07,755
et allez dans des pièces séparées
seul.

1086
00:53:07,855 --> 00:53:10,591
Et je vais prendre
les boules de chat et la boîte à musique.

1087
00:53:10,692 --> 00:53:14,062
-Et je vais prendre
la boîte Alice.

1088
00:53:14,162 --> 00:53:16,396
-Et nous allons juste
voir ce qui se passe.

1089
00:53:16,496 --> 00:53:19,667
Alors faisons-le.
-Faisons-le.

1090
00:53:19,767 --> 00:53:22,036
-D'accord.

1091
00:53:22,136 --> 00:53:23,604
-D'accord.

1092
00:53:23,705 --> 00:53:27,508
Très bien, tout le monde,
Je suis ici avec la boîte Alice.

1093
00:53:27,608 --> 00:53:29,342
J'ai trouvé des piles neuves,

1094
00:53:29,443 --> 00:53:31,411
donc nous allons voir
s'il y a quelque chose dans cette pièce

1095
00:53:31,512 --> 00:53:33,648
qui veut communiquer.

1096
00:53:37,952 --> 00:53:42,957
-D'accord, j'en ai donc configuré plusieurs
des boules de chat ici

1097
00:53:43,057 --> 00:53:44,926
et une boîte à musique.

1098
00:53:45,026 --> 00:53:47,795
Alors, comment fonctionnent les boules de chat
que tu dois venir

1099
00:53:47,895 --> 00:53:49,864
dans une très grande proximité.

1100
00:53:49,964 --> 00:53:53,735
Donc tu as quasiment besoin de toucher
eux pour qu'ils s'en aillent.

1101
00:53:53,835 --> 00:53:56,236
Donc j'espère
s'il y a des entités ici

1102
00:53:56,336 --> 00:53:58,773
et ils passent à côté d'eux,
Je peux le récupérer.

1103
00:53:58,873 --> 00:54:00,908
Et puis avec la boîte à musique,
même chose.

1104
00:54:01,008 --> 00:54:03,778
Si quelque chose marche directement
devant lui,

1105
00:54:03,878 --> 00:54:05,913
ça fera...
[Une musique tintante joue]

1106
00:54:06,013 --> 00:54:08,015
...un son vraiment effrayant.

1107
00:54:08,116 --> 00:54:12,319
Euh... incroyable.

1108
00:54:12,419 --> 00:54:14,555
Alors s'il y a quelque chose
ici,

1109
00:54:14,655 --> 00:54:18,025
merci beaucoup
pour avoir touché la balle du chat.

1110
00:54:18,126 --> 00:54:19,560
Je l'apprécie vraiment.

1111
00:54:19,660 --> 00:54:22,530
Euh, si tu es toujours là,

1112
00:54:22,630 --> 00:54:27,802
ou si tu veux faire
plus ta présence est connue,

1113
00:54:27,902 --> 00:54:30,905
pourrais-tu frapper une autre balle de chat,
s'il te plaît ?

1114
00:54:35,743 --> 00:54:37,678
[ L'appareil émet un bip ]

1115
00:54:37,779 --> 00:54:39,180
<i>-Ici.</i>

1116
00:54:39,279 --> 00:54:41,215
- [Soupirs] D'accord.

1117
00:54:41,314 --> 00:54:45,052
Salut.
Avec qui parlons-nous ?

1118
00:54:50,224 --> 00:54:52,593
Êtes-vous ici dans la maison
avec nous ?

1119
00:55:01,769 --> 00:55:02,904
-D'accord.

1120
00:55:03,004 --> 00:55:05,173
Euh...

1121
00:55:05,273 --> 00:55:07,942
es-tu coincé ici ?

1122
00:55:09,811 --> 00:55:11,045
<i>[Bip]</i>

1123
00:55:11,145 --> 00:55:12,345
<i>-Vous l'êtes.</i>

1124
00:55:12,445 --> 00:55:15,583
-Oui.
Je suis dans la maison avec toi.

1125
00:55:15,683 --> 00:55:17,852
As-tu été ici
depuis longtemps ?

1126
00:55:22,857 --> 00:55:24,225
<i>[Bip]</i>

1127
00:55:24,324 --> 00:55:25,626
<i>-Début.</i>

1128
00:55:25,726 --> 00:55:27,895
-Début.
Début.

1129
00:55:27,995 --> 00:55:30,598
Genre, tu étais ici
depuis que la maison a été construite ?

1130
00:55:30,698 --> 00:55:33,067
<i>[Bip]</i>

1131
00:55:33,167 --> 00:55:34,467
<i>-Avant.</i>

1132
00:55:39,006 --> 00:55:40,107
-D'accord.

1133
00:55:40,208 --> 00:55:42,910
Je vais vous donner la parole.

1134
00:55:43,010 --> 00:55:46,314
Euh, est-ce une femme

1135
00:55:46,413 --> 00:55:48,516
c'est dans la pièce avec moi
en ce moment ?

1136
00:55:54,755 --> 00:55:56,090
Est-ce un homme ?

1137
00:56:00,194 --> 00:56:02,395
Est-ce un enfant ?

1138
00:56:06,499 --> 00:56:09,502
Est-ce quelque chose ?

1139
00:56:09,604 --> 00:56:11,272
J'essaie de faire une vidéo.

1140
00:56:11,371 --> 00:56:13,741
[Soupirs]

1141
00:56:13,841 --> 00:56:15,375
<i>[Bip]</i>

1142
00:56:15,475 --> 00:56:16,911
<i>-Je veux.</i>

1143
00:56:17,011 --> 00:56:18,212
-Qu'est-ce que tu veux ?

1144
00:56:18,312 --> 00:56:21,549
--[Soupirs]

1145
00:56:21,649 --> 00:56:25,219
-Euh... j'essaie de me souvenir
ce que j'ai dit.

1146
00:56:25,319 --> 00:56:27,922
[Soupirs]

1147
00:56:28,022 --> 00:56:30,892
Quelqu'un peut-il se manifester ?

1148
00:56:35,263 --> 00:56:38,566
J'essaie de faire une vidéo ici.

1149
00:56:38,666 --> 00:56:41,903
Que quelqu'un fasse quelque chose, s'il vous plaît.

1150
00:56:45,072 --> 00:56:51,012
Si tu n'es pas une chatte géante,
quelqu'un pourrait-il faire quelque chose maintenant ?

1151
00:56:54,515 --> 00:56:55,716
D'accord. Euh...

1152
00:56:55,816 --> 00:56:57,919
[Une note joue sur une boîte à musique]

1153
00:56:58,019 --> 00:57:01,122
D'accord. Merci.

1154
00:57:01,222 --> 00:57:03,057
Désolé pour ça.
C'est super.

1155
00:57:03,157 --> 00:57:04,592
Si tu es toujours là,

1156
00:57:04,692 --> 00:57:06,060
pourrais-tu s'il te plaît faire un pas
devant un

1157
00:57:06,160 --> 00:57:14,735
des boules de chat devant moi
en 3, 2...1 ?

1158
00:57:19,407 --> 00:57:21,409
[Soupirs]

1159
00:57:21,509 --> 00:57:25,046
-Voulez-vous obtenir
hors de cette maison ?

1160
00:57:26,981 --> 00:57:28,182
<i>[Bip]</i>

1161
00:57:28,282 --> 00:57:30,384
<i>-À l'intérieur.</i>

1162
00:57:30,483 --> 00:57:33,321
-À l'intérieur.

1163
00:57:33,421 --> 00:57:37,558
A l'intérieur de quoi ?

1164
00:57:38,793 --> 00:57:42,462
-D'accord, je sais
qu'une femme a disparu ici,

1165
00:57:42,563 --> 00:57:48,102
soi-disant autour de cette maison
il y a environ 60 ans.

1166
00:57:48,202 --> 00:57:49,904
Si tu es cette femme,

1167
00:57:50,004 --> 00:57:54,108
pourrais-tu s'il te plaît en toucher un
des appareils au sol ?

1168
00:58:00,348 --> 00:58:01,415
[Grand bruit]

1169
00:58:01,515 --> 00:58:03,851
[ Halètements ]

1170
00:58:07,421 --> 00:58:09,590
-D'accord.

1171
00:58:09,690 --> 00:58:12,293
Avez-vous besoin d'aide
sortir de quelque chose ?

1172
00:58:12,393 --> 00:58:14,996
Êtes-vous à l'intérieur de quelque chose ?

1173
00:58:15,096 --> 00:58:18,666
Êtes-vous à l'intérieur ici?

1174
00:58:18,766 --> 00:58:20,534
-[Respirant fort]

1175
00:58:48,662 --> 00:58:50,164
[Grand bruit]

1176
00:58:50,264 --> 00:58:52,299
[Halète, respirant fort]

1177
00:58:55,369 --> 00:58:56,971
<i>[Bip]</i>

1178
00:58:57,071 --> 00:59:00,041
<i>-Oh.</i>

1179
00:59:09,450 --> 00:59:11,719
-[Pleurer doucement]

1180
00:59:16,023 --> 00:59:17,526
[Bruit doux]

1181
00:59:24,832 --> 00:59:27,101
[Crie]
-[ Halètements ]

1182
00:59:29,703 --> 00:59:33,107
[Pas de course]

1183
00:59:33,207 --> 00:59:34,375
Kris !

1184
00:59:34,475 --> 00:59:36,077
[La poignée de porte cliquette,
on frappe à la porte]

1185
00:59:36,177 --> 00:59:38,846
Kris !
Ouvrez la porte !

1186
00:59:38,946 --> 00:59:40,748
Kris !

1187
00:59:40,848 --> 00:59:43,150
[Pas au départ]

1188
00:59:47,321 --> 00:59:50,324
Geai ! Jay, lève-toi ici !

1189
00:59:54,628 --> 00:59:56,697
Putain.

1190
00:59:56,797 --> 00:59:59,233
-[La porte s'ouvre]
-Hé, tu as eu quelque chose ?

1191
00:59:59,333 --> 01:00:01,735
-Mec, c'était quoi, ce bordel ?
Pourquoi as-tu crié ?

1192
01:00:01,836 --> 01:00:03,137
-De quoi parles-tu?
Je n'ai pas --

1193
01:00:03,237 --> 01:00:04,805
De quoi tu parles ?
Je n'ai pas crié.

1194
01:00:04,905 --> 01:00:05,973
-Oui, tu l'as fait, et j'étais
frapper à votre porte.

1195
01:00:06,073 --> 01:00:07,942
Tu ne me laisserais pas entrer.
-Quoi ?

1196
01:00:08,042 --> 01:00:09,443
Pourquoi tu appelles Jay, n'est-ce pas ?
maintenant ? Que fais-tu?

1197
01:00:09,544 --> 01:00:10,878
-Parce que je ne peux pas
mettre la main sur lui.

1198
01:00:10,978 --> 01:00:14,115
Où est-il ?
-D'accord, d'accord, appelle-le.

1199
01:00:14,215 --> 01:00:15,483
Tout ira bien.

1200
01:00:15,584 --> 01:00:17,685
<i>[ Ligne qui sonne ]</i>

1201
01:00:17,785 --> 01:00:19,620
[La sonnerie joue une musique étrange]

1202
01:00:23,757 --> 01:00:25,626
-Ça vient de l'extérieur ?

1203
01:00:25,726 --> 01:00:27,862
-Ouais, je pense.
Il est probablement juste dehors.

1204
01:00:27,962 --> 01:00:29,598
Allons-y --
Allons le chercher.

1205
01:00:29,697 --> 01:00:32,399
-Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
-D'accord?

1206
01:00:32,500 --> 01:00:34,735
[La porte s'ouvre]

1207
01:00:51,085 --> 01:00:53,921
-Kris, c'est l'appareil photo de Jay.

1208
01:00:54,021 --> 01:00:55,923
Geai. Geai!

1209
01:00:56,023 --> 01:00:57,626
-Célina, ferme ta gueule !

1210
01:00:57,758 --> 01:00:59,561
-Que veux-tu dire?
-Nous sommes sur une propriété privée.

1211
01:00:59,660 --> 01:01:00,828
-Jay a disparu.

1212
01:01:00,928 --> 01:01:02,096
-Putain, qui s'en soucie ?

1213
01:01:02,196 --> 01:01:04,098
Il est probablement revenu
à la camionnette.

1214
01:01:04,198 --> 01:01:06,967
Il s'est morfondu toute la nuit et
il veut arrêter depuis des mois.

1215
01:01:07,067 --> 01:01:08,802
-Il ne nous quitterait pas maintenant.

1216
01:01:08,903 --> 01:01:11,906
Et s'il l'a fait, c'est parce que
tu as été une vraie garce.

1217
01:01:12,006 --> 01:01:13,474
Chaque arrêt
que nous avons vécu,

1218
01:01:13,575 --> 01:01:15,809
ça a été ton chemin ou
la putain d'autoroute à chaque fois.

1219
01:01:15,910 --> 01:01:18,012
-Au moins je le suis
pas putain d'inutile.

1220
01:01:18,112 --> 01:01:20,714
Tu contribues putain
rien à cela.

1221
01:01:20,814 --> 01:01:23,417
Je fais tout, tout !

1222
01:01:23,518 --> 01:01:24,785
-Rien?
-Ouais.

1223
01:01:24,885 --> 01:01:26,320
-Rien?
-Ouais.

1224
01:01:26,420 --> 01:01:27,721
-Je ne sais pas
comment être plus avec toi.

1225
01:01:27,821 --> 01:01:29,490
Tout le monde sur la pointe des pieds.

1226
01:01:29,591 --> 01:01:31,626
Tu es un putain de tyran,
Kris.

1227
01:01:31,759 --> 01:01:35,329
- [Rires] D'accord. D'accord.

1228
01:01:35,429 --> 01:01:36,764
- Et Jay ?

1229
01:01:36,864 --> 01:01:40,000
-Et <i>et</i> Jay ?

1230
01:01:40,100 --> 01:01:42,671
-Il est parti,
et nous sommes ici seuls.

1231
01:01:42,770 --> 01:01:44,205
Et les choses les plus foutues

1232
01:01:44,305 --> 01:01:46,575
ce qui est déjà arrivé
se produisent.

1233
01:01:46,675 --> 01:01:48,742
Qu'est-ce qui ne va pas?

1234
01:01:48,842 --> 01:01:50,744
Quoi?!
-Je vais bien.

1235
01:01:50,844 --> 01:01:52,681
-Tu ne vas pas bien.
-Je vais bien.

1236
01:01:52,780 --> 01:01:54,248
-Tu as vomi.
Vous vous êtes allongé.

1237
01:01:54,348 --> 01:01:55,816
Vous avez le vertige.

1238
01:01:55,916 --> 01:01:59,153
Vous n'allez pas bien.
-Je suis enceinte, putain !

1239
01:01:59,253 --> 01:02:02,756
D'accord?

1240
01:02:02,856 --> 01:02:06,393
-Quoi? Êtes-vous sérieux?

1241
01:02:06,493 --> 01:02:08,162
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

1242
01:02:08,262 --> 01:02:11,232
Pourquoi maintenant ?

1243
01:02:11,332 --> 01:02:12,766
-Je vais aller m'allonger.

1244
01:02:12,866 --> 01:02:14,703
- Et Jay, mec ?

1245
01:02:14,802 --> 01:02:16,870
- Prends ces putains de caméras,
entrer à l'intérieur

1246
01:02:16,971 --> 01:02:20,474
et découvrez-le par vous-même.
--[Soupirs]

1247
01:02:28,215 --> 01:02:30,751
Putain.

1248
01:02:30,851 --> 01:02:32,419
C'est de la merde.

1249
01:02:52,373 --> 01:02:54,008
-Euh...
[La caméra émet un bip]

1250
01:02:54,108 --> 01:02:55,677
D'accord.

1251
01:02:55,776 --> 01:02:58,312
C'est l'appareil photo de Kris.

1252
01:02:58,412 --> 01:02:59,514
-D'accord.

1253
01:02:59,614 --> 01:03:01,949
Oh merde.
Salut.

1254
01:03:02,049 --> 01:03:04,885
C'est quoi ce bordel ?
D'accord.

1255
01:03:04,985 --> 01:03:09,990
Prenons des cookies
et du pop-corn.

1256
01:03:10,090 --> 01:03:11,825
Mm.

1257
01:03:11,925 --> 01:03:15,129
Oups. Euh...

1258
01:03:15,229 --> 01:03:17,699
Salut.

1259
01:03:17,798 --> 01:03:19,166
-C'est tout ?

1260
01:03:19,266 --> 01:03:22,102
-Euh, ouais. Merde.

1261
01:03:25,105 --> 01:03:27,374
Euh, j'ai une question pour vous.

1262
01:03:27,474 --> 01:03:30,377
j'ai fait
une petite recherche sur cette ville,

1263
01:03:30,477 --> 01:03:35,182
et apparemment il y a
une maison hantée sur Eden Road.

1264
01:03:35,282 --> 01:03:37,151
Savez-vous quelque chose à ce sujet ?

1265
01:03:37,251 --> 01:03:40,689
-Abandonné à ma connaissance.
-D'accord.

1266
01:03:40,789 --> 01:03:43,591
Et il y a une fille
qui a disparu, comme,

1267
01:03:43,692 --> 01:03:45,660
Il y a 60 ans ou quelque chose comme ça.

1268
01:03:45,760 --> 01:03:47,529
-Mm-hmm.

1269
01:03:47,629 --> 01:03:49,798
Ce sera 13,66 $, s'il vous plaît.
-Oh ouais.

1270
01:03:49,897 --> 01:03:52,366
-Sac?
-Ouais, ce serait génial.

1271
01:03:56,904 --> 01:03:59,406
Génial.

1272
01:03:59,507 --> 01:04:01,208
Merci.

1273
01:04:03,645 --> 01:04:05,846
-Félicitations.

1274
01:04:05,946 --> 01:04:09,216
-Excusez-moi?

1275
01:04:09,316 --> 01:04:12,086
-[La cloche au-dessus de la porte sonne]
-Putain.

1276
01:04:16,156 --> 01:04:18,626
-D'accord.
C'est l'appareil photo de Jay.

1277
01:04:18,727 --> 01:04:22,029
[La caméra émet un bip]

1278
01:04:26,900 --> 01:04:30,672
- Personne ne le fera
voir cette séquence.

1279
01:04:30,772 --> 01:04:34,274
Putain. Cher journal...

1280
01:04:42,983 --> 01:04:46,987
je ne sais pas quoi
la merde continue avec Kris.

1281
01:04:52,259 --> 01:04:54,294
Sur ces trois putains d'années
J'ai travaillé avec elle,

1282
01:04:54,395 --> 01:04:57,665
elle n'a jamais été
une telle putain de conne

1283
01:04:57,766 --> 01:04:59,333
comme comment elle a été.

1284
01:04:59,433 --> 01:05:00,802
je pense que c'est la première fois
Je l'ai déjà appelée avec ce mot,

1285
01:05:00,901 --> 01:05:02,436
pour être honnête avec vous.

1286
01:05:05,038 --> 01:05:06,708
Je ne sais pas.

1287
01:05:06,808 --> 01:05:10,177
On se sent
comme si mon temps était écoulé.

1288
01:05:12,312 --> 01:05:15,015
Il y a juste d'autres choses
que je veux faire.

1289
01:05:15,115 --> 01:05:17,484
je veux y aller
et explorer le monde.

1290
01:05:17,585 --> 01:05:21,088
[Rires]

1291
01:05:21,188 --> 01:05:24,091
Ça, les enfants...
[ Statique ]

1292
01:05:24,191 --> 01:05:25,827
...patron, tu sais ?

1293
01:05:25,926 --> 01:05:27,662
- [Bruit sourd]
-C'est quoi ce bordel ?

1294
01:05:30,532 --> 01:05:31,666
Bonjour?

1295
01:05:43,812 --> 01:05:46,146
Bonjour? Célina ?
Est-ce que tu?

1296
01:05:46,246 --> 01:05:47,916
- [Bruit sourd]
-Oh, mon...

1297
01:05:48,015 --> 01:05:49,684
-[ Halètements ]

1298
01:05:49,784 --> 01:05:50,951
Oh, mon Dieu.

1299
01:05:51,051 --> 01:05:52,720
--[Cris]

1300
01:05:52,821 --> 01:05:55,222
Au secours !

1301
01:05:55,322 --> 01:05:56,423
-Geai?

1302
01:06:07,735 --> 01:06:12,005
[Porte grinçant]

1303
01:06:12,105 --> 01:06:15,042
[Les insectes gazouillent]

1304
01:06:15,142 --> 01:06:17,712
[Porte grinçant]

1305
01:06:25,520 --> 01:06:28,656
[Pleure doucement]

1306
01:06:28,756 --> 01:06:30,792
-Aidez-moi !

1307
01:06:30,892 --> 01:06:32,627
-Geai!

1308
01:06:32,727 --> 01:06:36,163
Geai!
-[Crie]

1309
01:06:36,263 --> 01:06:38,867
-Jay ! Jay, peux-tu entendre...
-[Crépitement]

1310
01:06:38,967 --> 01:06:41,536
[Les insectes gazouillent]

1311
01:07:09,931 --> 01:07:12,767
[La porte grince, se ferme]

1312
01:07:12,867 --> 01:07:15,369
-Célina ?

1313
01:07:25,947 --> 01:07:27,281
Célina ?

1314
01:07:48,502 --> 01:07:50,872
Putain ! Putain !

1315
01:07:50,972 --> 01:07:53,675
Allez.
[Respirant fort]

1316
01:07:53,775 --> 01:07:56,176
Allez.

1317
01:07:59,179 --> 01:08:02,249
-[Frondonnement]

1318
01:08:07,087 --> 01:08:10,058
[Le bourdonnement continue]

1319
01:08:10,157 --> 01:08:12,594
-Célina ?

1320
01:08:12,694 --> 01:08:14,796
-[Le bourdonnement continue]

1321
01:08:19,000 --> 01:08:20,969
[Le bourdonnement s'arrête]

1322
01:08:21,069 --> 01:08:23,571
-[Haletant]

1323
01:08:23,671 --> 01:08:25,640
Céline !

1324
01:08:25,740 --> 01:08:28,275
Arrêt!

1325
01:08:28,375 --> 01:08:31,713
-C'est le mien.
-[Haletant]

1326
01:08:31,813 --> 01:08:33,014
Aah !

1327
01:08:33,113 --> 01:08:35,349
[Haletant]

1328
01:08:36,116 --> 01:08:39,152
[Grand bruit sourd]

1329
01:08:39,252 --> 01:08:41,556
[Le fauteuil à bascule grince]

1330
01:08:54,401 --> 01:08:56,671
[Gémits, reniflements]

1331
01:09:05,445 --> 01:09:07,481
- [Bruit sourd]
-[ Halètements ]

1332
01:09:08,916 --> 01:09:10,652
-[ Frapper ]
--[Cris]

1333
01:09:10,752 --> 01:09:13,588
[Criant]

1334
01:09:13,688 --> 01:09:15,489
[Bruit sourd]

1335
01:09:15,590 --> 01:09:17,692
[Haletant]

1336
01:09:17,792 --> 01:09:19,192
Putain !

1337
01:09:19,292 --> 01:09:22,730
[Haletant]

1338
01:09:22,830 --> 01:09:24,699
Putain !

1339
01:09:24,799 --> 01:09:27,135
[Gémissant, haletant]

1340
01:09:27,234 --> 01:09:29,637
[Pleurer]

1341
01:09:35,576 --> 01:09:37,444
[Cris]

1342
01:09:47,622 --> 01:09:50,424
[Pas]

1343
01:09:55,963 --> 01:09:58,700
[Grattage bruyant]

1344
01:10:10,912 --> 01:10:15,248
[L'eau clapotis doucement]

1345
01:10:26,928 --> 01:10:29,697
[Haletant]

1346
01:10:29,797 --> 01:10:32,232
[Toux]

1347
01:10:36,804 --> 01:10:38,973
[Haletant]

1348
01:10:52,854 --> 01:10:55,690
[ Déverrouille la porte ]

1349
01:10:57,759 --> 01:11:00,161
[Pleurant doucement]

1350
01:11:00,260 --> 01:11:03,330
[Grognement doux au loin]

1351
01:11:10,403 --> 01:11:12,140
-[ Grognements ]
--[Crier]

1352
01:11:12,240 --> 01:11:14,307
[Gémissant, haletant]

1353
01:11:14,407 --> 01:11:16,677
[Frapper à la porte]

1354
01:11:18,411 --> 01:11:20,748
[Pleurer]

1355
01:11:20,848 --> 01:11:22,482
Non.

1356
01:11:22,583 --> 01:11:23,618
Non !

1357
01:11:23,718 --> 01:11:25,086
[Sanglotant]

1358
01:11:25,186 --> 01:11:27,320
[Le claquement continue]

1359
01:11:27,420 --> 01:11:30,323
[Crie doucement]

1360
01:11:36,964 --> 01:11:39,734
[ Frapper ralentit ]

1361
01:11:39,834 --> 01:11:42,369
[Le claquement s'arrête]

1362
01:11:50,244 --> 01:11:52,213
[ Halètements ]

1363
01:11:52,312 --> 01:11:55,750
[Respirant fort]

1364
01:12:01,722 --> 01:12:04,792
[Pleurer]

1365
01:12:04,892 --> 01:12:07,662
Non, non.

1366
01:12:07,762 --> 01:12:12,166
Allez. Allez.
Non, allez.

1367
01:12:12,266 --> 01:12:14,836
-[Grand bruit sourd]
-[Haletant]

1368
01:12:14,936 --> 01:12:16,871
Allez.

1369
01:12:16,971 --> 01:12:19,207
[Le bruit continue]

1370
01:12:19,307 --> 01:12:22,109
[Haletant]

1371
01:12:22,210 --> 01:12:23,311
[Le bruit sourd devient plus fort]

1372
01:12:23,410 --> 01:12:26,247
[ Halètements ]

1373
01:12:26,346 --> 01:12:28,348
Aaaaah !

1374
01:12:28,448 --> 01:12:33,554
[Fruits de caméra]

1375
01:12:33,654 --> 01:12:37,058
[ Le feu crépite,
les insectes gazouillent]

1376
01:13:19,033 --> 01:13:21,636
[Sifflement du vent]

1377
01:14:00,508 --> 01:14:02,475
[La porte s'ouvre]

1378
01:14:02,576 --> 01:14:05,012
[Pas au départ]

1379
01:14:11,919 --> 01:14:14,822
[ Le feu crépite,
les insectes gazouillent]

1380
01:14:45,152 --> 01:14:47,922
[Bruits d'animaux]

1381
01:14:54,462 --> 01:14:56,530
-[Cris]

1382
01:15:35,002 --> 01:15:38,806
[ Projecteur de cinéma
cliquant doucement]

1383
01:16:24,885 --> 01:16:27,321
[ Le feu crépite,
les insectes gazouillent]

1384
01:16:31,425 --> 01:16:34,028
[Grognements d'animaux]

1385
01:16:47,576 --> 01:16:49,710
[ Hurlement d'animaux ]

1386
01:16:56,383 --> 01:17:02,056
♪♪

1387
01:17:04,559 --> 01:17:08,362
[ Les insectes gazouillent,
bruits d'animaux]

1388
01:17:08,462 --> 01:17:10,831
[ Brindilles claque ]

1389
01:17:29,584 --> 01:17:32,820
[ Les insectes gazouillent,
bruits d'animaux]